Отправлено: 04.11.08 23:32. Заголовок: ВС 12: "Paint it Black: портрет Финеаса Найджеллуса", ФНБ/МС, PG-15

Название: Paint it Black: портрет Финеаса Найджеллуса
Автор: Kerichi
Переводчик: Зелёный чай
Бета: Малена, Loy Yver, Alasar
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3510016/1/Paint_it_Black_the_Portraits_of_Phineas_Nigellus
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Категория: romance
Рейтинг: PG-13
Пейринг: ФНБ/МС
Предупреждения: АУ
Саммари: Между строк скрыто множество историй.
Дисклеймер: Отказываемся ото всего.

 Отправлено: 10.11.08 21:00. Заголовок: Сара Хагерзак пишет:..

Сара Хагерзак пишет:

цитата:

А вы мне предоставьте точные определения этих понятий, тогда попробую.

Ну вот, как только дело до доказательств дошло, сразу хитрить начали.

Сара Хагерзак пишет:

цитата:

Я не за это оценку снизила.

А разве мы сетовали на оценки?

 Отправлено: 11.11.08 23:26. Заголовок: Команда Мэри Сью пиш..

Команда Мэри Сью пишет:

цитата:

"любая Мэри Сью - новый персонаж, любой новый персонаж может быть Мэри Сью".

Любая Мэри Сью, несомненно, новый персонаж, но любой новый персонаж может быть МС, а может и не быть. Но если бы Вы назывались "команда НЖП" (сорри, звучит как-то... не очень ), то вам ничего не пришлось бы доказывать - новый он и есть новый, а остальное - детали. Хотя образ Прекраснейшей, конечно, гораздо более колоритный, чем какой-то НЖП Просто вы его очень широко трактуете.
Команда Мэри Сью пишет:

цитата:

А разве мы сетовали на оценки?

Не, это я так, на всякий случай. Во избежание неправильной трактовки

 Отправлено: 11.11.08 23:34. Заголовок: Сара Хагерзак пишет:..

Сара Хагерзак пишет:

цитата:

Но если бы Вы назывались "команда НЖП", то вам ничего не пришлось бы доказывать - новый он и есть новый, а остальное - детали.

Сара Хагерзак, ничуть не бывало. Нам бы пришлось доказывать, что каждый наш новый персонаж – именно новый персонаж, а не Мэри Сью.

 Отправлено: 11.11.08 23:55. Заголовок: Команда Мэри Сью пиш..

Команда Мэри Сью пишет:

цитата:

Нам бы пришлось доказывать, что каждый наш новый персонаж – именно новый персонаж, а не Мэри Сью.

Ну, всегда найдется кто-то, кому потребуются доказательства, что ты - не верблюд Мэри Сью.
Но это уже была бы проблема спрашивающего, ибо МС бесспорно является НЖП.

 Отправлено: 12.11.08 21:32. Заголовок: Сара Хагерзак пишет:..

Сара Хагерзак пишет:

цитата:

Но это уже была бы проблема спрашивающего, ибо МС бесспорно является НЖП.

Возможно. Но нам в свое время пришлось столкнуться с человеком, утверждавшим, что любой НЖП является Мэри Сью. По определению. А за проблемы других людей мы отвечать не собирались. Правда, все равно пришлось, но это уже другая история.

 Отправлено: 12.11.08 21:59. Заголовок: Бедный Финеас! Тепер..

Бедный Финеас! Теперь я понимаю, почему он такой злобный! Но, по-моему, даже он не заслуживает такой кошмарной Сьюхи! Перевод хорош, но, увы, на впечатление это почти не повлияло... Я понимаю, герой команды есть герой команды, но...

Выбор фика для перевода - 2
Общее впечатление - 4

 Отправлено: 12.11.08 22:12. Заголовок: Светлана_Ст, :sm64:..

Светлана_Ст,

 Отправлено: 13.11.08 04:55. Заголовок: Команда Мэри Сью На..

Команда Мэри Сью
Надо сказать, вы тоже оправдываете ожидания 8)
С логикой ваша команда не дружит, определённо. Ну, хоть в этом вы приблизились к своей героине 8)

 Отправлено: 13.11.08 06:14. Заголовок: ikarushka, ну что по..

ikarushka, ну что поделать, у каждого свои недостатки. Мы не дружим с логикой, Вы - с тактом. Каждый, так сказать, при своих интересах.

 Отправлено: 13.11.08 21:11. Заголовок: 10 10..

10
10

 Отправлено: 14.11.08 10:22. Заголовок: Несмотря на некоторы..

Несмотря на некоторые погрешности перевода, фик понравился. Такая романтичная история в духе викторианской Англии :)

9
8

 Отправлено: 14.11.08 19:10. Заголовок: 1. 10 2. 9..

1. 10
2. 9

 Отправлено: 14.11.08 20:52. Заголовок: 1) 9 (Фелисити, безу..

1) 9 (Фелисити, безусловно, обладает чертами МС, вон как ловко и незаметно всех построила...
2) 6 (Однако уж очень похоже на подкорректированный дамский роман типа Картленд)