Отправлено: 29.12.05 14:20. Заголовок: The Bat-Bogeys Cometh, R, Драко/Джинни, перевод - продолжение от 12.04
Название: The Bat-Bogeys Cometh Автор: Anise (anise_leinen@yahoo.com) Переводчик: Selena _autumn_@rambler.ru Бета: Fidelia (Fidelia2@yandex.ru) Оригинал: http://www.schnoogle.com/authorLinks/Anise/The_Bat_Bogeys_Cometh Жанр: Angst/Romance/AU Рейтинг: R Пейринг: ДМ/ДУ Спойлеры: 5 книга Саммари: На пятом курсе Драко начал двигаться к темной судьбе… и медленно, безжалостно он начал втягивать Джинни. Узнайте, что *на самом деле* случилось между этими двумя во время событий Ордена Феникса. Гарри и половины не знал об этом… Разрешение на перевод: получено Дисклаймер: Переводчику, а тем более автору ничего не надо. Все права у Дж. Роулинг.
В этой [четвертой] главе Хогвартс-экспресс везет Гарри, Рона, Гермиону и Джинни домой, они навсегда изменились после ужасных событий в Отделе Тайн. Джинни нужны ответы: что на самом деле произошло тогда и почему. Только Драко Малфой может ответить на них. И она найдет ответы в течение долгого пути… и на этот раз никто не помешает им.
~Selena~ спасибо большое за перевод))) прочитала все главы на одном дыхании))) Даже осознание того,что ещё полно дел, не помогло оторваться от монитора. Жду с нетерпением продолжения!
Лицо пристально рассматривающего толпу Драко оставалось совершенно бесстрастным. Пока Джинни наблюдала за ним, Малфой кого то заметил; проследив за его взглядом девушка увидела Нарциссу Малфой, одетую в дорогую маггловскую одежду. При виде Нарциссы глаза Джинни широко распахнулись от удивления. Совершенное лицо женщины было лишено какого бы то ни было выражения, как и лицо Драко, но когда она заметила сына и направилась к нему, Джинни смогла рассмотреть, что под глазами Нарциссы залегли темные круги, не совсем скрытые косметикой. Девушка догадалась, что круги под глазами из за бессонницы. Нарцисса выглядела очень уставшей, но ее лицо озарилось улыбкой, когда она подошла к сыну, и Джинни почувствовала нечто странное, что то вроде боли, глядя на них двоих. Драко расслабился и поднялся, направляясь к матери. Парень даже не взглянул на Джинни, но проходя мимо задел ее рукой, как бы случайно. Его пальцы что-то вложили в ее ладонь.
– Джинни! – Молли Уизли нависала над ней, с беспокойством глядя на дочь. – Вот ты где, дорогая…ты упустила Гарри. Мы пытались найти тебя, прежде чем он уехал, чтобы ты могла попрощаться, но здесь так много народу… – она махнула рукой в сторону Кингз Кросс. – С тобой все хорошо, милая?
Джинни натянуто улыбнулась. Плоская маленькая вещь, которую Драко вложил в ее ладонь, жгла руку как выжженное клеймо. – Да, мама. Конечно, я в порядке. Мне жаль, что я не попрощалась с Гарри.
Семья втиснулась в блестящий серебряный автомобиль, припаркованный рядом с вокзалом.
– Думаю, что в сложившейся ситуации они могли бы предоставить папе любую машину, которую он только захотел бы, – хохотнул Фред. – Надо было бы ему запросить Ягуар.
– Как всегда, Фред, тебе нравится показушничать. – вздохнул Джордж. – Дайте подайте ему каждый раз Тандерберд(3) с откидным верхом.
– Министерство взяло свои слова обратно, разве нет? – спросил Рон счастливо. – Пап, в следующий раз потребуй кабинет с окном…
Они все болтали и болтали, а Джинни молилась, чтобы поездка побыстрее закончилась. Девушка продолжала сжимать пальцами маленький квадратик в кармане, не осмеливаясь вернуть вещи первоначальный размер и рассмотреть ее, пока не останется наедине с собой.
Сидя на кровати в своей маленькой комнатке, Джинни опустила и сдвинула розовые кружевные занавески. Старые куклы уставились на нее с полки своими стеклянными глазами. Длинное ухо плюшевого льва задело за волосы, когда она постаралась спрятаться за сдвинутыми занавесками. Джинни задумалась, смогут ли занавески скрыть то, что она делала, если кто-нибудь зайдет в комнату. Эти занавеси были сделаны не для того, чтобы что то скрывать... Когда их впервые повесили на окна, ей было девять и нечего скрывать. Теперь у нее появилось достаточно тайн.
Палочкой Джинни дотронулась до крошечного квадратика и прошептала «Энгоргио», тот увеличился и плавно развернулся в большой лист пергамента. Она медленно опустила пергамент на кровать и закрыла глаза.
Джинни не знала, что она ожидала увидеть, когда снова открыла глаза. Может, подробнейшие записи о ее неудачных полётах во время квиддичных тренировок. Все четырнадцать стихов цикла Уизли – Наш король, которые она не слышала целиком. Список всех оскорблений, которые Драко использовал по отношению к ее семье, друзьям и факультету все эти годы.
А возможно… ну, возможно же… хоть какое-то объяснение. Что-то, что раскрывало бы причины всего. Всего того. Всех тех взглядов, жестов, прикосновений и, как завершение этого, тот долгий требовательный поцелуй в поезде, который будто сжег ее в пламени огня и оставил от ее сердца лишь пепел. Джинни, я изливаю душу тебе, потому что никогда не мог сказать это вслух… Она непроизвольно сжалась от собственных выдуманных слов. Вероятно, у Драко Малфоя вообще не было души.
Джинни заставила себя открыть глаза.
…Она смотрела на свой собственный портрет, сделанный цветной ручкой. Драко в совершенстве отразил красновато золотисто медный оттенок ее волос, бронзово коричневый цвет глаз и розовый румянец щек. Нарисованная Джинни загадочно взирала с пергамента, пряди волос трепал невидимый ветерок. Ее рот был немного приоткрыт, как будто она собиралась что то сказать. Джинни уставилась на своё изображение, а затем отвернулась. Потом Джинни перевернула пергамент, но другая сторона была пустой.
Но как только она погладила пальцами поверхность пергамента, слова проявились, как будто всплывая на поверхность с большой глубины. И сердце в груди часто часто забилось от радости. Джинни затаила дыхание и не дышала до тех пор, пока слова не стали четкими.
Я отдаю тебе нарисованный мной портрет. Потому что даже его я не могу сохранить. Держись, Джинни, и держись того, во что ты веришь, потому что тьма грядёт.
В углу была подпись, сделанная его изящным строгим почерком. Именно подпись, должно быть, он и ставил, когда Джинни видела его с пергаментом на Кингз Кросс. Это были всего лишь его инициалы. Д. Л. М.
Она так никогда и не узнает, что означает Л.
Джинни долго сидела на кровати, сжимая пергамент в руке, пока не услышала, как мать зовет ее ужинать. Она скатала пергамент трубочкой и засунула его в чистый пакет, затолкав к самой стенке самой верхней полки, и спустилась вниз. Рон странно посмотрел на нее, когда Джинни скользнула на стул.
Затем она взяла вилку и начала есть, как делала это каждый день своей жизни до сих пор, зная, что будет делать это каждый день и впредь.
– Садовые гномы просто ужасны, это какое то нашествие, худшее их всех, которые я когда-либо видела, – сказала Молли Уизли. – Вы все должны начать прямо после обеда, работы будет достаточно для…
Рон застонал. – Хороший способ поприветствовать героя квиддича, мам.
– Ой, заткнись Ронникинс, – сказал Фред, откусив самый большой кусок йоркширского пудинга (4), который Джинни когда-либо видела.
– Мы готовы приступить к выполнению нашей обязанности, – добавил Джордж. Гермиона, сидящая между ним и Роном, рассеянно улыбнулась, но ничего не сказала. Она выглядела очень бледной и еще не совсем оправилась от проклятия Долохова, настигшего её в Отделе Тайн. Джинни внезапно задалась вопросом, что обо всем этом думали родители Грейнджер, если они, конечно, вообще знают, во что впуталась их дочь. Джинни подумала, разрешили бы Гермионе родители ехать в Хогвартс, если бы знали, что её там ожидает.
Взгляд Джинни скользил по комнате, голоса ужинающих то стихали, то вновь становились громкими. Кухня была такая же родная и уютная, как всегда; клетчатая скатерть как всегда была потертой. Теплые лужицы тусклого света всё так же растекались по старому деревянному столу. Сад за окном был таким же разросшимся, каким она помнила его всю жизнь, кусты помидоров и плети кабачков и тыкв заполонили огород и разрослись до самой дорожки к дому. И родители были такими же. И братья тоже. Деревня Оттери Сэнт-Кэтчпоул была такой же.
Нормальная жизнь, будничная жизнь. Обыкновенная жизнь.
«Ничего не изменилось», – подумала Джинни, – «но я… я изменилась. И нет пути назад».
перевод действительно хороший. Я тут бегло просмотрела оригинал. Некоторые фразы меня в тупик поставили. Не в плане смысла, а в плане литературного перевода. Ну, не согласуется тут фраза и всё тут поэтому решила дождаться вашего продолжения)))*спасибо,спасибо,спасибо* …продолжаю ждать
– С тобой все в порядке, Джин? – негромко спросил Рон. – Ты выглядишь такой бледной. Такой… чужой. – Да, – ответила Джинни, – со мной все в порядке. Это было не совсем правдой. Но должно было стать ей. Возможно, за эти два месяца, два месяца перед началом семестра, она сможет собрать кусочки себя воедино. Возможно.
Той ночью Джинни рано легла спать, сославшись на головную боль. Нет, она не хотела никакие БольСнимающие порошки. Нет, не надо травяного чая. Нет, ей нужно только хорошенько выспаться. Джинни боялась, что проведет часы без сна, уставившись на полог своей кровати. Но как только ее голова коснулась подушки, девушка провалилась в сон, как будто тот ее ждал.
Небо было темным, а горизонт далеким. Она стояла на островке посреди разливающегося моря крови, темной густой крови, которая сочилась из застарелых ран. Ее семья и друзья стояли недалеко от нее на своих собственных маленьких островах, и кровавый океан уже достиг уровня коленей. Она закричала от ужаса, в отчаянии, но они только смотрели на нее, и Джинни видела, как они исчезли в темно-красном потоке. Огромные злющие летающие твари кружились над головой, они были чем-то средним между птицами и летучими мышами, крылья кожистые, а глаза белые и пустые. “Они немного похожи на тех летучих тварей, которые получаются при Летучемышем сглазе, правда каких-то не удавшихся… Но я никогда не видела их прежде, я уверена, что никогда…” И Джинни поняла, что до сих пор ее спасало лишь то, что ее островок был немного больше, а если уровень кровавого океана еще немного поднимется, она тоже утонет. Хотя это был остров, он одновременно был телом Рона, или, может, она стояла на плечах брата… Как это часто бывает со снами, логики в них нет, а детали никогда не бывают понятны. Джинни догадалась, что выживет лишь потому, что не выживет он, его смерть сохранит ее жизнь, и это наполнило ее ужасом. – Плыви к берегу, – умоляла она брата. – Спасайся. Но тот только улыбнулся и покачал головой, волосы взметнулись вокруг лица; они были не рыжими, а красными от темной крови – Я поддержу тебя, Джинни, – сказал он, – я спасу тебя. – Нет! – закричала она и проснулась от собственного крика. Сердце билось так сильно, что, казалось, может выпрыгнуть из груди. Джинни прижала одеяло к себе, дико оглядывая комнату, пока, наконец, сердце не забилось в нормальном ритме. Она у себя, это ее спальня. Ее милая, родная спальня. Бояться нечего. Дверь открылась, а затем закрылась. – Джинни? Как ты? Я слышал крик… – Рон зашел в комнату. – Рон, – сказала она сдавленно. Почему-то Джинни не чувствовала облегчения, она не понимала, почему. – О, пожалуйста включи свет. Он зажег настольную лампу и сел на кровать. Джинни протерла глаза: – Который час?
– Около четырех.
– Я кого-нибудь еще разбудила?
– Не думаю.
Но как только Рон сказал это, дверь снова скрипнула, и голова Гермионы просунулась в дверной проем. – Что случилось? – спросила девушка, ее голос казался странно бодрым, учитывая, что рассвет еще даже занимался. На ладони у Гермионы горел волшебный огонек.
– Ничего, – ответил Рон непринужденно.
– Но… – с сомнением начала Гермиона.
– Иди спи.
Она задержалась ровно на мгновение. – Хорошо, – сказала Гермиона и наконец вышла.
– Я бы не возражала, если бы Гермиона осталась, – сказала Джинни слегка уязвлено. – Я думаю, ты обидел ее.
Рон запустил руку в волосы, взъерошив их еще сильнее. Он был одет в старую пижаму с ковбоями, которая досталась ему от Чарли, слишком короткую и выглядящую совершенно нелепо. – Я не могу волноваться об этом прямо сейчас.
– Ну ничего себе. Тебе вообще нет дела до Гермионы?
К удивлению Джинни, Рон довольно долго медлил, прежде чем ответить: – Конечно, мне не все равно, – сказал он. – Почему ты кричала, Джинни?
– Ночной кошмар, – коротко ответила она.
Он кивнул, не удивившись. – Я так и думал. Мне они тоже снятся. Почти каждую ночь.
– Когда это началось?
– Я не совсем уверен. Думаю, что вижу их с тех пор, как покинул больничное крыло Хогвартса… даже нет немного дольше.
– Ох, – озноб охватил Джинни. Она вспомнила, что произошло с братом той ночью в Министерстве Магии, и против желания в голове замелькали картины. Мозги, вылезающие из аквариума с темной водой. Щупальца опутались вокруг головы Рона. Чужой, ужасной смех вырывается из его горла. Ха-ха-ха... ха-ха-ха…
Рон обнял руками колени и уставился в темноту. – Гарри говорил, что у него тоже кошмары. Не такие, которые у него были весь год, о комнате в Отделе Тайн. Другие.
– Что снится тебе, Рон? – прошептала Джинни.
– О… разное там. Но в принципе всегда одно и то же. Я в Хогвартсе, а иногда в Норе, или в Хогсмиде иду по улице. Места разные. Но ты всегда со мной.
– Пока звучит не так уж плохо.
Уголок его рта приподнялся в мрачной усмешке, а лицо превратилось в болезненную маску. – Потом все хуже. Дело в том, Джинни, что мы всегда бежим, бежим и прячемся. Мы всегда делаем это в такого рода снах. Я никогда не видел, кто преследует нас, но я знаю, что это какая-то мощная злая сила… Упивающиеся Смертью, наверное. Мы бежим и бежим, до тех пор, пока наши легкие вот-вот разорвутся. Иногда мы садимся на поезд, иногда летим на метлах, а иногда управляем маггловскими машинами. Мы никогда не можем скрыться от преследователей, и в то же время нас никогда не могут поймать. Но я всегда уверен, что в следующий раз нас поймают, – Рон наклонился ближе к Джинни, и его лицо оказалось в темноте, лампа светила оранжевым светом ему в макушку, отчего волосы казались огненными.
Рон глубоко вздохнул и откинулся на спинку кровати. Он взял сестру за руку и немного поиграл с ее пальцами. Джинни была удивлена, хотя ничего не сказала. Прошло много времени с тех пор... – вообще-то они тогда были маленькими детьми – как он выражал свою братскую любовь физически, беря ее за руку или обнимая.
– Как много ты знаешь о том, что грядет, Джинни? – Не очень много, – призналась та. Никто никогда ничего мне не говорит, и мне пришлось узнавать обо всем подслушивая у дверей, – хотелось добавить ей. Но, подумав, Джинни пришла к выводу, что ей не хотелось случайно разрушить в это странное доверие, которое возникло между ними в этот момент.
– Так и должно быть, – сказал Рон. – И тебе лучше ничего об этом не знать, поверь мне.
Джинни прикусила язык. Ей показалось, что он собирается сказать что-то еще, и хотелось услышать это, что бы это ни было.
– Я собираюсь рассказать тебе кое-что, – начал Рон. – Возможно, я не должен. Я даже уверен, что не должен. Это нечто такое, о котором нужно говорить в темные ночные часы перед самым рассветом… я собираюсь рассказать в любом случае… Потому что я должен рассказать хоть кому-нибудь. Если я попытаюсь рассказать об этом Гарри, я взвалю на его плечи еще более тяжкий груз, а ему и так хватает. А если я попытаюсь рассказать Гермионе… – Рон прервался и коротко рассмеялся, – не думаю, что это хорошая идея, скажем так. Я хочу рассказать тебе о том, что произошло в поезде.
Сердце Джинни бешено подпрыгнуло и застряло в горле. Она была уверена что услышит: Я бродил по вагонам, разыскивая тебя, и увидел нечто очень странное. Ты обжималась в багажном отделении с Малфоем, целовала его, разрешив ему лапать себя. Но этого ведь не могло произойти. Или могло? Конечно, мне просто привиделось. Правда? Пожалуйста, пожалуйста, скажи мне, что я придумал все это.
Но Рон сказал не это. Услышав его слова, Джинни предпочла бы, чтобы Рон сказал то, чего она так боялась.
– Ты знаешь, что Малфой и те гориллы пытались напасть на Гарри.
Она кивнула.
– И ты знаешь, что они решили сделать это прямо рядом с купе, в котором находились члена АД, и тогда мы напали на них первыми. – Да, – сказала она осторожно. – Ты немного рассказывал об этом, остальное я подслушала.
– Ну вот, мы вкатили их на полку в багажном отделение. Ты видела это. И когда ты… надолго пропала... а поезд уже подходил к вокзалу, мы с Гермионой начали искать тебя абсолютно везде. По крайней мере, я решил, что мы уже искали везде, пока Гермионе не пришло в голову посмотреть в багажном отделении. Тебя там не было, конечно. Да и что тебе было там делать? Но Крэбб, Гойл и Малфой все еще были там. И… когда я увидел их… – Рон с трудом сглотнул. – Все, что я чувствовал – это ненависть.
– Ко… ко всем троим?
– Мне вообще наплевать на Крэбба и Гойла. Они собственные задницы не смогут отыскать даже при помощи волшебной палочки.
Джинни ничего не ответила. Она задумалась, было ли это верно в отношении Винсента Крэбба.
– Я имею в виду Малфоя, – продолжал Рон. – Я даже не видел его, он закатился за этих двоих горилл. Но это не важно. Я только чувствовал, как сквозь меня словно проходит волна гнева. Все как будто стало красным. И… я знаю, что Гарри и Гермиона лучше меня в заклинаниях, но я думаю, в самом деле думаю, что если бы я достал палочку и направил на Малфоя, то я мог бы создать очень хорошее Убивающие заклятье. Если бы со мной не было Гермионы, думаю, я мог бы попробовать. Я все еще не уверен, что рад тому, что Гермиона была там. Но самое странное то, что я не знаю, откуда взялся этот гнев… будто он внезапно появился во мне, вырос из ниоткуда. Конечно, я ненавижу Малфоя, и в этом году он вёл себя ужаснее, чем когда-либо, но у его поведения словно была какая-то определенная причина. Я будто бы знал о ней подсознательно. Звучит по-дурацки, да? У Джинни все похолодело внутри. Брат стоял меньше чем в метре от неё и чувствовал смертельный гнев, а её в это время крепко обнимал Драко Малфой. Спустя какую-то минуту она целовала парня, которого ее брат хотел убить, целовала его так, как будто от этого зависела ее жизнь. “Нет, Рон, ты не сошел с ума. Просто я… я... Рон взял другую ее руку, все еще что-то говоря. Джинни заставила себя сосредоточиться.
– Временя меняются, Джинни. Я надеюсь, ты никогда не узнаешь, насколько. Но я боюсь. Не за себя, вернее, не столько за себя, сколько за тебя. Иногда мне кажется, что мы на маленьком островке света посреди моря тьмы… Что это значит? Почему ты начала так?
– Просто так.
– Ну ладно, в любом случае, тьма грядет, Джинни, грядет. Скоро… она может закрыть мир, целый мир, который мы знаем… – он попытался рассмеяться. – Уже очень поздно, а я ужасно устал. Я уверен, что болтаю какую-то ерунду. Я, наверное, несу сплошную чушь и пугаю тебя. Не обращай внимания, сестренка. Так будет проще.
Прежде чем уйти, Рон поцеловал ее в лоб. – Спи моя радость, усни, в небе погасли огни, – произнес он.
– Ты не говорил мне этого уже много лет.
– С тех пор, как мы были маленькими детьми. Но мне нравится, как это звучит. Как-то очень... как будто мы в безопасности.
Эти слова ещё долго звучали у Джинни в ушах после того, как за Роном закрылась дверь. Джинни слышала ночные звуки старого дома – храп братьев и отца, который она слышала сквозь тонкие стены, слабый, далекий вздох ветра. Звуки, благодаря которым она чувствовала себя в безопасности всю жизнь.
Тьма грядет. Ее брат и Малфой, каждый по-разному, сказали это. Затравленное выражение лица Гарри говорило об этом же, когда она в последний раз видела его на Кингз Кросс. Гермиона сказала это без слов, когда Джинни увидела ее испуганное лицо в дверном проеме. И, возможно, об этом же говорили отец и мать… и братья, конечно; это залегло в каждой морщине на лице Дамблодора, на лице, которое выглядело гораздо старше, чем всего год назад, об этом говорили и темные непроницаемые глаза профессора Снейпа, и шрамы и рубцы на лице Аластора Хмури… Они знали, они все знали, и теперь она тоже знает, и она была словно навсегда приговорена к этому знанию.
Тьма грядет.
«В самый последний раз», – подумала Джинни устало, когда рассвет запятнал небо, и она, наконец, провалилась в сон. – «В самый последний раз позволь мне почувствовать себя в безопасности».
И последний раз за очень, очень долгое время она почувствовала себя в безопасности.
Надюха а как там кончилось в 5ой книге? Нам оставили еще больше вопросов, чем было в начале... Надюха я очень рада новому ПЧ :) заходите еще Espressione пожалуйста MinB еще нету, но зато есть очень хорошая вещь Heavenly Creatures . Там есть и Драко/Джинни, и более подробный рассказ о "пьяном поцелуи с Сириусом Блэком" (сразу хочу оговориться, что переводить я его не буду)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 355
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
поэтому решила дождаться вашего продолжения)))*спасибо,спасибо,спасибо* 
MinB еще нету, но зато есть очень хорошая вещь 
- участник сейчас на форуме
