Отправлено: 24.01.06 13:10. Заголовок: "Совиные Хроники", автор mouse, пер. Daria, юмор, миди + объявление!

Совиные Хроники – история в письмах

Автор: mouse
Перевод: Daria
оригинал: http://occlumency.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=3006&i=1
Разрешение автора: получено
Предупреждение: АУ времен второй книги, 6-ая не учитывается

P.S. Выкладывалось сначала на форуме Slashworld - переведено для Омеллы на Severus Snape Birthday Fest)

!!! Обратите внимание -
Карбони написала продолжение этого безобразия! С Люпином и Скитер вместо Локхарта и Трелони.
Не пропустите здесь:
http://unsnaped.tripod.com/Midi/karboni_owls.html

 Отправлено: 24.01.06 18:48. Заголовок: Re:

О, я читала это уже на Slashworld и была в таком восторге, что давала ссылки где только можно По-моему, это шедевр - и сам фик, и перевод А больше всего я радовалась, когда читала, что у меня есть младший сын - отличная отмазка, чтобы не принимать участия в родительском сопровождении старшего на всех экскурсиях

 Отправлено: 24.01.06 19:15. Заголовок: Re:

Это пять! Смех, оказывается, вполне себе волновое явление и интерференция едва не довела меня до истерики. Цитировать можно бесконечно, каждая следующая фишка усиливает предыдущую, и когда идет очередной текст про "глюкозу" или там диван_из_лобби - то фффсе! Тушите свет! Слезы капают на клаву.

Спасибо, Daria! Чудный перевод!

 Отправлено: 24.01.06 20:43. Заголовок: Re:

Чакра - ура!!
Сабелла
Тата
KIMIrsen
gretthen
Оле-Лукойе
Спасибо!!)))

Dara Опа, исправила. Спасибо большое!

Sige
Ну, шедевр-не шедевр, но главное - повеселила. :)

А я бы вот поехала куда-нибудь с детишками...))) Голова потом болит, но они и забавные бывают...

mysh
А автор - даже твой тезка.))))


P.S. Кто-то мне послал личное сообщение, а текста нет - если что - повторите, ладно?

 Отправлено: 24.01.06 20:57. Заголовок: Re:

Апплодисменты автору и переводчику!

 Отправлено: 24.01.06 21:20. Заголовок: Re:

Начала ржать, едва взглянув на первые строки. Каждое письмо - одна сплошная цитата. Да весь фанф - одна сплошная цитата. Просто шикарно. И сомневаюсь, что было бы так смешно, если бы перевод не была таким хорошим. Спасибо!

 Отправлено: 24.01.06 21:37. Заголовок: Re:

Анна (Ежиха)
*кланяется*))

Полётчица
Там и оригинал (на этот раз)) - бесподобный. Как я над ним хрюкала - до сих пор вспоминаю.

 Отправлено: 24.01.06 21:39. Заголовок: Beetle

Огромное спасибо за перевод !!!!!!!
(и ведь как раз на той неделе ездила с дочкиным классом в парк аттракционов... )

 Отправлено: 24.01.06 22:15. Заголовок: Re:

Beetle
И как, похоже?

 Отправлено: 24.01.06 22:15. Заголовок: Re:

шедеврально! Полчаса завывания от смеха!

 Отправлено: 24.01.06 22:22. Заголовок: Re:

Daria пишет:

цитата

---

Дорогая Сибилла,
Я знаю, уже два часа ночи и ты, наверное, спишь, но пожалуйста-пожалуйста, можно я посплю на полу в вашей комнате? Подушку и одеяло я принесу. Ты ведь знаешь, я бы просто так не просил.
В отчаянии,
твой
Северус.

---

Daria, (исправляю на "вы" ), а вы специально из второго жалестного снейпова письма убрали плавки или потерялось случайно?

А больше ни к чему и не прикопаешься.
Спасибо!

 Отправлено: 24.01.06 22:47. Заголовок: Re:

Rulez


Анна (Ежиха) Ой! Совершенно случайно забыла перевести, какой ужас. Как хорошо, что Вы заглянули в оригинал, спасибо! Допереведу и вставлю тогда.

(Чакре чувствую, придется заново посылать)))

 Отправлено: 25.01.06 00:15. Заголовок: Re:

Daria

Блиииин, давно я так не ржалаааа!!! Класс! Шикарно просто! Цитировать можно все сразу%)))))) И ощущение такого хаоса создается, пока читаешь, - будто сама там вместе с этими детишками%)))))))))
Спасибо за перевод!

Правда, я не поняла, как они в маггловском мире с помощью сов письма посылали, не будучи замеченными...Но это неважно%)))

 Отправлено: 25.01.06 01:17. Заголовок: Re:

Daria пишет:

цитата

---

Чакре чувствую, придется заново посылать

---

главное, хорошо б до тяпницы :) ибо два-три письма меньшая проблема, чем перекладывание выложенного :) Жду вторую совушку! БУдет повод перечитать!

 Отправлено: 25.01.06 02:17. Заголовок: Re:

ой, какая весч!
теперь, идя в клетку к тиграм в понедельник, я вспомню Севу, МакГонагалл и Сивиллу... мои тигры посмирнее будут

 Отправлено: 25.01.06 21:45. Заголовок: Re:

Ева

А это, так скать, авторская условность. Или вольность. Или совы в плащах-невидимках.

Чакра Ох, отправила... не дай мерлин, еще чего тут словють, востроглазые...

John Ты не пугай... тигры..

 Отправлено: 25.01.06 22:40. Заголовок: Re:

Шикарно!!! Блеск!!! Моя валяеЦЦа!!!

Daria, огромное спасибо за перевод!!!

 Отправлено: 26.01.06 02:19. Заголовок: Re:

Daria

Daria пишет:

цитата

---

Выкладывалось сначала на форуме Slashworld - переведено для Омеллы на Severus Snape Birthday Fest)

---

О! Вот там и читала)))

Отличная вещь, замечательный перевод!

 Отправлено: 27.01.06 22:26. Заголовок: Re:

Восхитительный фик, достойный перевод.
Преогромнейшее спасибо! Я давно ТАК не смеялась.

 Отправлено: 29.01.06 11:17. Заголовок: Re:

Я не буду говорить о художественных достоинствах оригинала. Скажу только, что ИМО юмор бывает разный. Это (опять ИМО) – не самый высокий образец, даже если его цель - простое развлечение.

Но я не особо понимаю, почему этот перевод "обалденный".
Я вычитала не более 15% текста - шероховатости присутствуют. Плюс пропущенная местами пунктуация (очень часто вместо ваших запятых следует поставить точку или тире). В некоторых местах порядок слов в предложениях откровенно не русский.
Короче, перевод – не выше среднего уровня.


все эти его блестки будут застить мой третий глаз

Глагол стоит в неверном времени. "застить" – что сделать?
Вам нужно вставить глагол, отвечающий на вопрос "что будут делать?"
Разница понятна?

чтоб ты гнил в аду на веки вечные

правильно: "чтоб ты веками гнил в аду"

что ты раздал всем детям лимонных леденцов

неправильный падеж.
Раздал всем детям (что? Винительный падеж) "лимонные леденцы"

которые через пару часов укачаются
"которых через пару часов укачает"

и подлил масло в огонь
"и подлил масла в огонь" Устоявшееся выражение

а Гилдерою удалось затушить свои волосы, до того как сработала пожарная сигнализация.
"а Гилдерою удалось затушить свои волосы до того, как сработала пожарная сигнализация."

И так далее. Просто времени нет на полную вычитку.

 Отправлено: 29.01.06 15:10. Заголовок: Re:

Уж совсем без шероховатостей ничего не бывает, но если уж кидаетесь тапками, то делайте это аккуратнее.
Застить - гл. несоверш. вида (что делать?) и означает заслонять, загораживать (см. Ожегов Словарь русского языка), и время тут вообще ни при чем.

Ripley пишет:

цитата

---

Раздал всем детям (что? Винительный падеж) "лимонные леденцы"

---

А здесь родительный, а не винительный. Не самый типичный случай, но вполне допустимый и, имхо, звучит интереснее.

 Отправлено: 29.01.06 17:46. Заголовок: Re:

Ок.

Насчет застить - проверю, хотя в любом случае в том значении, в котором слово использовано - оно выбивается из контекста (устаревшее).

Насчет второго вашего указания тоже поинтересуясь, хотя сама я (а у меня очень солидный багаж прочитанного) никогда не видела в подобном словосочетании родительного падежа. Дайте мне ссылку на какой-нибудь справочник русского языка и я вам поверю. А пока остаюсь при своем мнении.

 Отправлено: 29.01.06 18:32. Заголовок: Re:

Ripley

Гляньте ЛС

 Отправлено: 31.01.06 14:49. Заголовок: Re:

ИМХО, чудный фик!! аналогичный перевод!!
читается оч. хорошо (эт в плюс переводчику)!!!
Ухахаталась так, что дай бог каждому!!!
СПАСИБО!

 Отправлено: 31.01.06 18:41. Заголовок: Re:

Масюся
Монета
Спасибо!

Ripley Спасибо за детальный разбор, было бы очень интересно ознакомиться с другими Вашими замечаниями, т.к. с этими мало что могу поделать.)) Большинство упомянутых Вами случаев - это стилистические допущения - мне казалось, так будет смешнее (укачаться и пр. штучки - в том числе и играющие на идиоматических выражениях, т.е. нарочно их слегка подвирающие)), но, видимо, это действительно, не Ваш тип юмора, бывает!
По поводу:
"а Гилдерою удалось затушить свои волосы, до того как сработала пожарная сигнализация.
"а Гилдерою удалось затушить свои волосы до того, как сработала пожарная сигнализация."

- "после того как", "до того как" и т.п. - это составные союзы, зпт. в этом случае ставится перед всем комплексом.
(см. например, http://www.traktat.com/language/book/punkt/znak_05/zn_slop.php)

 Отправлено: 06.03.06 21:25. Заголовок: Re:

Ещё раз скажу, что перевод хороший )))
Может быть, ещё кто-нибудь прочитает.

 Отправлено: 29.04.06 20:47. Заголовок: Re:

 Отправлено: 29.04.06 21:18. Заголовок: Re:

valley
раньше это тут называлось "работать домкратом".

 Отправлено: 30.04.06 20:04. Заголовок: Re:

Daria
Гыыыы..огромное спасибо! Настроение теперь наверно на неделю поднялось:))))

 Отправлено: 30.04.06 21:16. Заголовок: Re:

О, как моя ржать! Villainess, ты не слышила, не?

Daria

Ну и фик - просто прелесть. Перевод шикарный:))))
Спасибо Вам большое за выбор данного фика

Daria пишет:

цитата:

с туалетом размером с детский гроб

ой, гы...

 Отправлено: 30.04.06 21:28. Заголовок: Re:

Villainess
Wild Cat
Рада, что вы повеселились.)))