Отправлено: 04.02.06 07:25. Заголовок: "Северус Снейп.Искупление" СС/ГГ,NC-17,action/adventure,макси,перевод. От 27.09

Название: "Северус Снейп. Искупление"
Автор: Juliet
Рейтинг: NC-17
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Action/Adventure/Drama
Перевод: Анжелика Вегерле
Бета: Нари (пролог-8 глава), Loy Yver (с 10-й главы). Гамма - Нати (пролог-5 гл.), далее - Элена.
Краткое содержание: Северус Снейп - предатель или невинная жертва обстоятельств? Кто устанавливает правила Игры? Почему Гермиона уверена в невиновности Мастера зелий?
Предупреждение: Спойлеры к Принцу-полукровке, насилие, смерть персонажей.
Ссылка на оригинал: http://owl.tauri.org/stories.php?psid=1206
Оригинальное название: Snape's Redemption
Разрешение на перевод: Получено.
Диклаймер: Все принадлежит Дж.К. Роулинг
Начало
Орден Мерлина 3-й степени, полученный переводом от On-Line Wizarding Library

 Отправлено: 18.07.07 22:46. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле
Вы вернулись! и накатила новая волна терпения и ожидания фика )))

 Отправлено: 18.07.07 23:01. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле
ваше возвращение не может не радовать))

 Отправлено: 18.07.07 23:04. Заголовок: Re:

Уррра!!

 Отправлено: 19.07.07 10:25. Заголовок: Re:

Я не вкоем случае не претендую на этот фик.
Просто вас не было очень- очень долго, и когда замерзает действительно достойная вещь, это просто убивает.

Анжелика Вегерле Я с нетерпением буду ждать вашего перевода.
Творческих успехов и вдохновения.
Думаю ко мне присоединится добрая часть форумчан.

 Отправлено: 19.07.07 10:34. Заголовок: Re:

злая часть форумчан тоже присоединится :) надеюсь на продолжение :)

 Отправлено: 19.07.07 10:37. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле
Ну вот, а ты еще спрашивала, нужны ли кому-нибудь давно заброшенные фики:)))

 Отправлено: 19.07.07 13:22. Заголовок: Re:

На всякий случай - уточняю: нужны!

 Отправлено: 20.07.07 15:54. Заголовок: Re:

Поддерживаю все сказанное выше))) Надеюсь, что продолжение будет в скором времени)

 Отправлено: 24.07.07 01:24. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле
скажите, а что могут благодарные читатели сделать для переводчика, что бы ...эм..отстимулировать его на будущие свершения, а? а то я грешным делом уже английский собираюсь изучать

 Отправлено: 24.07.07 11:21. Заголовок: Re:

В качестве новичка прошу соизволения присоединиться к восхвалениям и восхищениям, как творением, так и переводом Мне повезло больше чем большинству старожилов ибо все то что ожидалось почти полтора года, я прочитала за час, но теперь всеобщее ожидание продолжения настигло и меня *всхлипываю*. Ожидать, как я поняла, можно еще долго Люди, а у никого нет тескта оригинала? Меня туда не пускают зарегиться, а читать еще так хочется, что возьмусь своим школьным английским через пень-колоду переводить, лишь бы не умереть от любопытства

 Отправлено: 24.07.07 13:11. Заголовок: Re:

vienn
Тут лучше всего обратиться к переводчику:) У нее наверняка есть весь текст на английском.

 Отправлено: 24.07.07 15:26. Заголовок: viola

Я бы с удовольствием, но Анжелика, кажется, теперь редко здесь появляется
Но другие девушки здесь тоже читали оригинал/переводили, только для личного пользования, может кто-то поделится английским текстом? или дайте рекомендации как на сайт с оригиналом попасть, ума не приложу почему не получается

 Отправлено: 14.08.07 08:35. Заголовок: Re:

vienn пишет:

цитата:

рекомендации как на сайт с оригиналом попасть, ума не приложу почему не получается

у меня тоже не получается! :'-( Может, кто-нибудь расскажет???
Анжелика, желаю дальнейших успехов с переводом!

 Отправлено: 14.08.07 18:05. Заголовок: Re:

Лень,

Зарегистрироваться на сайте.

 Отправлено: 14.08.07 18:12. Заголовок: Re:

vienn Лень
Да, Лой права - сайт нцшный, там только с регистрацией можно.

 Отправлено: 14.08.07 21:19. Заголовок: Re:

который день просто не открывается архив оригинала, на прямые ссылки - пустой экран.

 Отправлено: 14.08.07 23:25. Заголовок: Re:

Merlin
Я только-что щелкнула на ссылку - у меня все нормально открылось.
Может у вас что-то в настройках эксплорера не так? У меня с чужого компьютера однажды вместо всех форумов борды пустые экраны открывались.

 Отправлено: 15.08.07 07:32. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле,
Анжелика Вегерле пишет:

цитата:

В принципе, я планирую вернуться к тексту

Очень-очень жду продолжения!

 Отправлено: 12.10.07 02:01. Заголовок: Re:

Всем здравствуйте. Рада сообщить, что перевод этого фика продолжается :). Я связалась с Анжеликой Вергеле, она не против.
12 глава уже переведена, но не бечена.
Нужна хорошая бета по стилю (может, таковая найдется здесь? :)). И как только глава будет отбечена, я ее выложу здесь и в архиве Хогвартснет.

 Отправлено: 12.10.07 16:12. Заголовок: Re:

Kukusha,

Последние главы, что переводила Анжелика, бетила я. Если угодно, давайте попробуем.

И вот насчет ХогНэта... Анжелика не сказала насчет публикации. Возможно, я ошибаюсь, но с автором была договоренность, что фик будет выкладываться здесь и у Чакры на "Сказках". Если меня вконец не переглючило, то придется писать Джульетт и спрашивать разрешение на публикацию еще на одном ресурсе.

 Отправлено: 12.10.07 16:54. Заголовок: Re:

Loy Yver
По-моему, на Хоге была публикация. Еще Анжелика давала ссылку на вторую главу именно туда.

Да, точно. Вот ссылка:
http://www.hogwartsnet.ru/fanf/ffshowfic.php?fid=5830&l=3

 Отправлено: 12.10.07 17:51. Заголовок: Re:

viola,

О, вот и отлично.

Kukusha,

Значит, меня действительно переглючило.

 Отправлено: 13.10.07 01:27. Заголовок: Re:

Loy Yver пишет:

цитата:

Возможно, я ошибаюсь, но с автором была договоренность, что фик будет выкладываться здесь и у Чакры на "Сказках"

ЭТот фик вывешен на многих ресурсах. Я через гугл нашла 4 или 5 сайтов.