Отправлено: 23.01.06 21:17. Заголовок: "Беспалочковая магия", Mystery/Adventure/Romance, СС/ГГ, R, перевод (23.04 - Глава 20)
Название: Беспалочковая Магия (Wandless Magic) Автор: Deeble Разрешение на перевод: получено Перевод: Фоукс Гамма: Анжелика Вегерле, с 19й главы - viola Бета: Нати, с 19й главы - Нари Рейтинг: R Пейринг: СС/ГГ Жанр: Mystery, Adventure, Romance Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=6170 Дисклеймер: Слова автора – не мое, увы. Переводчику остается вдвойне согласиться :о).
Саммари: Волдеморт мертв. Северус Снейп еще нет. Но оказывается, что и в это мирное время есть дело для шпиона. Однако это уже за пределами его возможностей.
Комментарии: Написано до выхода 6-ой книги и расходится с ней во всем – от чистокровности главного героя до обстоятельств смерти другого известного волшебника. Следовательно - АУ.
Новый коллаж к фику сделала замечательная Naisica! Спасибо ей большое.
Внимание! Открывается конкурс "мистер или миссис Волдеморт №2".В нем участвуют все, не побоявшиеся высказать свои предположения на тему: кто же в этом фике главный злодей, устраивающий заговоры, обижающий Гарри Поттера и посмевший изгнать из магического мира целую кучу волшебников, включая самого Северуса Снейпа. Условий никаких, высказывайтесь в вольной форме, меняйте мнение хоть после каждой главы :о) Но защитываться будет только последний и единственный вариант.
Текущие ставки:
Нати - Перси Уизли Аола - Люпин gretthen - Перси Уизли Gloria Griffindor - недобитый УС, работающий в Министерстве (в конечном итоге такой расплывчатый вариант не пройдет, но, как промежуточный вариант, принимается ) Beetle - Гарри Поттер :о) John - ??? Арахна - Олливандер Сэн - Эрни Пранг полярная звезда - миссис Фадж Netl - Драко Малфой Элинор - ??? Вёльва - Перси Уизли Эвиан - Нарцисса Малфой
Журчат ручьи, кричат грачи, И тает лед, и сердце тает...
... и наш перевод тоже официально размерзается!
Спасибо большое всем, кто ждал и верил, и всем кто ждал, но уже не верил - тоже!
А еще большее, ОГРОМНОЕ просто спасибо - новым гамме и бете, которые любезно согласились адоптнуть мой перевод, после того, как Анжелика Вегерле и Нати по разным уважительными причинам отказались продолжать.
Итак, представляю всей общественности (ТА-ДАМММ!):
Наступившая пятница давала, вероятно, последний шанс узнать что-то полезное на этой неделе, поэтому Гермиона покинула дом номер 27 по Дельфийскому проезду с удвоенной решимостью. Она обменяла зелья на галлеоны и направлялась в банк, чтобы поменять галлеоны на фунты, когда фигура в черном плаще и белой маске с громким хлопком аппарировала посреди оживленной улицы.
Все произошло очень быстро.
Женский вопль прорвался сквозь гул голосов, когда волшебник – Упивающийся? – запустил целую серию проклятий, поразив по меньшей мере пять человек. И ведьмы, и колдуны разбегались во все стороны, второпях натыкаясь друг на друга, прячась в кафе и магазинах. Потерявшийся ребенок плакал в переулке, сжавшись от страха.
Ребенок, сжавшийся в комочек рядом с матерью в переулке у Трех Метел. Эммелин Ванс лежала, уткнувшись в лужу крови. Щит Дамблдора все ослабевал под напором Волдеморта...
Голос Снейпа что-то настойчиво твердил ей в уши, но за всеми воплями и криками она не могла ничего разобрать. Никто ничего не делал... Почему никто ничего не предпринимал? Гермиона инстинктивно потянулась за своей нелегальной палочкой, но успела вовремя заметить целую толпу авроров, прогромыхавших к месту происшествия. Она смутно различила Майкла Корнера во главе, он выстрелил заклятие из своей палочки, но поток красного света прошел в миллиметрах от цели.
Хлопок. Все закончилось. Нападающий скрылся.
Уровень шума в Косом переулке на самом деле только увеличился: раненые стонали; покупатели, разлученные с друзьями, истерично звали друг друга; авроры выкрикивали приказы, одни применяли отслеживающие заклинания, другие дезаппарировали, третьи, наоборот, появлялись в сопровождении колдомедиков...
... но они ничем не могли ему помочь, Дамблдор был уже мертв...
- Во имя Мерлина, мисс Грейнджер, отвечайте! – кричал Снейп, явно вне себя.
- Упивающийся, - сказала она, отвлеченно наблюдая, как дрожат ее руки. Пришлось засунуть их в карманы. Сейчас не время было думать о той битве, что должна была стать последней. – Есть пострадавшие.
Последовала короткая пауза.
- Я понял это по крикам, - сказал он холодно. – То, что я пытался выяснить - это не пострадали ли вы! И пока вы там, раскрыв рот, таращились на захватывающее зрелище, мне оставалось только думать, что вы убиты!
Она почти раскрыла рот для столь же оскорбительного ответа, но тут здравый смысл сумел перебороть обиду. Она уже начала понимать, что главный фокус общения со Снейпом – это прислушиваться к тому, что он имеет в виду, а не к тому, что говорит (кстати, интересная головоломка). И в этот раз она готова была поставить все вырученные галлеоны на то, что он был ужасно встревожен. Она постаралась поскорее затоптать теплое чувство, принесенное этим открытием; почему бы ему и в самом деле не беспокоиться, если он думал, что его единственная надежная связь с магическим миром была только что разорвана?
- Со мной все в порядке, - ответила она, вновь почувствовав раздражение.
Ранее они решили, что сегодня она проведет побольше времени в Св. Мунго, но пока она стояла, прислонясь к стене магазина, пытаясь прийти в себя и вполглаза наблюдая за работающими на месте преступления аврорами, ей в голову пришла неожиданная мысль.
Гермиона купила газету (УПИВАЮЩИЕСЯ НАПАЛИ НА СТАРУШКУ В АЙЛИНГТОНЕ), прошествовала в Гринготтс, обменяла деньги и отправилась по каминной сети в Министерство. Справившись у охранника, она спустилась на лифте до десятого уровня, в самые недра здания.
- Я бы хотела поговорить с мистером Скримджером, - сказала она сидящей в приемной секретарше, игнорируя шипение Снейпа на тему «что она себе думает».
- По какому поводу? – спросила древняя колдунья, подозрительно прищурившись на нее.
- Он глава Отдела Информации, а у меня как раз есть информация.
- Он занят.
- Тогда я поговорю с заместителем.
- Она занята тоже.
- Значит, я подожду.
- Этого вы тоже делать не станете! – рявкнула секретарша, но как раз в этот момент из соседней комнаты вошла высокая женщина с коротко остриженными волосами.
- Ты работаешь в Отделе Информации? – спросила Гермиона, осознав, что это довольно глупый вопрос в сложившихся обстоятельствах, но тем не менее не сумев сдержать изумления.
Лиза Тёрпин была из Рейвенкло, а это означало, что они с Гермионой хорошо ладили на тех немногих предметах, что проходили вместе – особенно потому, что обе любили логику и Арифмантику. Уж эта волшебница точно должна видеть опасность в том, что правительство собирает разного рода личную информацию обо всех гражданах, не останавливаясь ни перед чем!
- Я – заместитель того, о ком ты спрашивала, - сказала Лиза. – Пойдем, поговорим в моем кабинете.
Молодая девушка, ставшая важной персоной в Министерстве, украсила свои стены фотографиями, колдовскими и маггловскими. На одной Гермиона узнала Лизину младшую сестру, Тару. На другой, в черной рамке, навечно юный Терри Бут носился туда-сюда на метле. На столе стояла пластинка с надписью: «Я знаю - хорошей ты была сегодня или плохой».
- Хммм... – сказала Гермиона, вглядываясь в табличку.
- Это просто дурацкая шутка, - объяснила Лиза, улыбаясь. – Мэнди преподнесла мне ее как своего рода подарок к назначению. Чем могу быть полезной?
- Я только что из Косого переулка. Думала, могу пригодиться как очевидец.
- Сомневаюсь в этом, если только ты не разглядела каких-то опознавательных примет, - сказала Лиза, нахмурившись. – Волшебник появился, выпустил несколько проклятий и дезаппарировал, так? Каждый раз одно и то же – и это бесит больше всего.
- Я не смогла даже разобрать, мужчина был это или женщина, - призналась Гермиона. С наигранной незаинтересованностью она задала вопрос, который поразил ее подобно молнии четверть часа назад: - Если вы теперь отслеживаете абсолютно все заклинания, как же им удается оставаться безнаказанными?
Заместитель поджала губы.
- Самое большее, что можно сказать, - у этих Упивающихся есть незарегистрированные волшебные палочки из зарубежных стран. Но не волнуйся, больше уже никто не сможет провезти такие.
- Почему?
- Вскоре об этом объявят, так что, думаю, могу тебе открыть. Министерство только что установило щит над всей Великобританией, чтобы остановить незаконный импорт.
- Как вы смогли откалибровать щит так, чтобы блокировать только палочки – более того, только не-Олливандерские палочки?
- Мы и не смогли. Этот щит не дает колдунам и волшебницам въезжать и выезжать из страны.
Она услышала, как у Снейпа перехватило дыхание.
- Но... Но мои друзья уехали в отпуск за границу! – сдавленным голосом произнесла Гермиона, представляя себе застрявших на континенте Уизли. – Они не смогут вернуться домой!
- Это чрезвычайные обстоятельства, - строго заметила Лиза. – Тяжелые времена требуют решительных мер. Мы не будем держать щит постоянно, только пока не поймаем этих Упивающихся. А пока это сильно ограничит их возможность вербовать новых членов – так как любая палочка, приобретенная внутри страны, немедленно выведет нас на след.
- Скажите, что это хорошая идея, - прошептал Снейп. – Возьмите себя в руки, мисс Грейнджер!
- Ммм... Ну... Да, я понимаю, что ты имеешь в виду. Возможно, Упивающиеся даже скрываются между рейдами где-нибудь, скажем, в... Германии.
- Точно, это именно... – начала Лиза, но в этот момент стрелка на настенных часах с глухим стуком передвинулась в позицию «совещание».
- Вот черт, - сказала она, поднимаясь. – Приятно было увидеться - извини, надо бежать.
Она вышла из кабинета и направилась к двери прямо за спиной у грубой секретарши. Гермионе удалось мельком увидеть часть большой комнаты, стены которой были испрещены двигающимися точками.
- Может, теперь вы соизволите вернуться? – прошипел Снейп.
Как только Гермиона появилась в дверях, Снейп схватил ее за плечи и усадил на диван.
- Рассказывайте все, что вы видели в Косом переулке, - тихо произнес он, нависая над ней. Профессор выглядел абсолютно взбешенным.
- Ничего толком нельзя было рассмотреть. Это был некто, одетый как Упивающийся. Он (или она?) аппарировал прямо в толпу покупателей, выпустил около дюжины проклятий и исчез с хлопком при первом же приближении авроров.
Снейп нервно расхаживал перед ней, заложив руки за спину.
- Белая маска вместо лица?
- Да.
- Черный плащ с серебряной застежкой в виде змейки?
- Я... Я не уверена насчет застежки. Не так близко стояла.
- И нападающий был один? – спросил он, нахмурив брови. – Это совсем не похоже на то, как они действовали, когда...
Он остановился на полуслове.
- Вы сказали, что этот волшебник дезаппарировал с хлопком?
Гермиона кивнула. Он глубоко вздохнул и опустился на другой конец дивана.
- Это был не Упивающийся. Первое, чему Волдеморт учил нас после клеймения, - аппарировать и дезаппарировать бесшумно.
- Значит, Министерство, - проговорила она еле слышно. Такая мысль пришла ей в голову с самого начала, но Гермиона отчаянно надеялась, что ее подозрения не оправдаются.
- Во всех нападениях не погиб ни один человек. Одно это должно было вызвать подозрение.
- Если мы не докопаемся до сути и в самом скором времени не разоблачим тех, кто ответственен за это, мы можем опоздать навсегда, - сказала она, потирая ладонями горящие глаза. – Мы теперь заперты, понимаете? О боже – мои родители на этой неделе на конференции во Франции! Им теперь тоже запретят вернуться?
- Я подозреваю, что щит работает только на волшебников. Мы физиологически отличаемся от магглов, магия – это наша внутренняя, неотъемлемая часть, даже когда мы ею не пользуемся. Думаю, твоим родителям щит не помешает. Я же, с другой стороны, так же застрял, как и вы. Тот факт, что они вообще могут поддерживать настолько большой щит, подразумевает, что все до единого работники Министерства применили эти чары одновременно.
- Она сказала, что это только на время, но я не очень в это верю, - пробормотала Гермиона.
- Вы еще не сказали - кто же эта заместитель?
- Ах, да. Это Лиза Терпин, с моего курса. Она мне нравится. Не понимаю – как она может быть заодно с ними...
Снейп был ошеломлен.
- Терпин? Вот это да... Ее чертова младшая сестра – та самая хаффлпаффка, которую я якобы растлевал!
Пост N: 1962
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 14.04.07 12:44. Заголовок: Re:
Фоукс
Спасибо огромное!!! Глава такая вкусная! Просто пальчики оближешь! Как бывшая бета хочу поблагодарить новую команду за столь долгожданное продлжение и пожелать удачи!
Фоукс, viola, Нари спасибо вам всем огромное!!! Очень долгожданная и итересная глава. Вот только, кажется я немного подзабыла начало Пошла перечитывать
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 427
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Новая глава очаровательна. Взволнованный Снейп тоже. Спасибочки. 
Пошла перечитывать 
- участник сейчас на форуме
