Отправлено: 13.10.05 20:21. Заголовок: "Беспалочковая магия", Mystery/Adventure/Romance, СС/ГГ, R, перевод (27.10 - Глава 4)

Название: Беспалочковая Магия (Wandless Magic)
Автор: Deeble
Разрешение на перевод: получено
Перевод: Фоукс
Гамма: Анжелика Вегерле
Бета: Нати
Рейтинг: R
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Mystery, Adventure, Romance
Ссылка на оригинал: http://ashwinder.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=6170
Дисклеймер: Слова автора – не мое, увы. Переводчику остается вдвойне согласиться :о).

Саммари: Волдеморт мертв. Северус Снейп еще нет. Но оказывается, что и в это мирное время есть дело для шпиона. Однако это уже за пределами его возможностей.

Комментарии: Написано до выхода 6-ой книги и расходится с ней во всем – от чистокровности главного героя до обстоятельств смерти другого известного волшебника. Следовательно - АУ.

 Отправлено: 14.10.05 20:14. Заголовок: Re:

Нати пишет:

цитата

---

Люди, хорошо знающие английский и желающие переводить!

Если Фоукс не захочет сама переводить про изгнание Гермионы, может кто-нибудь возьмется?

---

Я бы попробовала... Но мне для такого дела нужна бета, ибо прежде я художественных текстов не переводила. Но уровень английского - хороший. Upper Intermediate (если кому-то это о чём-то говорит). Хожу на Advanced курсы.
Давно хочется чего-нибудь перевести...
Автор, прошу прощения за такой оффтоп)))
А перевод у вас отличный! И фанфик многообещающий=))

 Отправлено: 14.10.05 20:36. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле, viola
- флудите на здоровье, мне тоже интересно :о) . С пешкой это вроде бы давно все случилось, в 2002 или 2003, так что свежий вызов вряд ли появится, все уже смирились. Вот тут эти заметки можно найти: Pawn to Queen home
С этим автором flyingegg, похоже, та же история. Все ее произведения датированы 2004 или раньше, так что думаю ушла она из ГП фандома, как ни грустно...

 Отправлено: 14.10.05 20:41. Заголовок: Re:

Лиана МакМайэр

С бетой помочь не могу - сама ищу, а разрешения на перевод лучше спросить у автора :о). Еще произведение хорошо бы до конца прочитать - вдруг не понравится? Тогда работа будет не в радость, а в тягость только...
Спасибо за лестный отзыв о переводе - постараюсь и дальше соответствовать :о)

 Отправлено: 14.10.05 22:46. Заголовок: Re:

Лиана МакМайэр

Бета конечно никогда не лишняя. Но не думаю, что у тебя могут быть серьезные проблемы с художественным переводом, ты же сама пишешь.

Фоукс

Я слышала, что автор "Пешки" ушла давно. Но это англоязычный фэндом уже перегорел, а в нашем еще как обсуждают возможный вызов. Недавно слышала.

 Отправлено: 14.10.05 22:48. Заголовок: Re:

viola

А на англоязычном так до дела и не дошло?

 Отправлено: 14.10.05 22:57. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Не знаю.

 Отправлено: 15.10.05 18:54. Заголовок: Re:

интересно жду продолжения

 Отправлено: 15.10.05 19:43. Заголовок: Re:

djbetman

Рада, что нравится, продолжение уже бетится, будет очень скоро.

 Отправлено: 15.10.05 20:22. Заголовок: Re:

Мне понравилось, интересное начало! Надеюсь, что это очень скоро наступит быстро

 Отправлено: 15.10.05 23:47. Заголовок: Re:

Аола

Будь уверена :))

 Отправлено: 18.10.05 19:09. Заголовок: Re:

Глава 2. Неожиданная встреча.


- Да, да – я этого ожидала, но… Да, понимаю, вам непривычно… Послушайте, ну это же не повод, чтобы… о ужас! Тогда отправляйте его назад, конечно. Да, да. Хорошо.

Гермиона Грейнджер положила телефонную трубку и закрыла лицо руками. Почему, ну почему это чертово Министерство должно было изгнать Мундунгуса? Поиски маггловской работы для этого нелепого человека обернулись кошмаром - он не перестал воровать, причем тащил самые бесполезные вещи. Она откатила кресло назад и достала из ящика стола папку с делом Флетчера, чтобы добавить к длинному списку эту последнюю неудачу: газонокосильщик, водитель такси (вот это был ужас!), помощник повара, теперь еще и сторож – и это за две недели…

Если бы только поток изгнанных прекратился! Она чувствовала себя абсолютно разбитой. Ей казалось, что все ее усилия не могут ни на йоту изменить ситуацию. В этом крохотном кабинете без окон девушка ощущала себя отрезанной от обоих миров, и в который раз пожалела, что оставила свою спокойную исследовательскую работу ради этого сумасшедшего дома.

Разумеется, именно в этот момент в дверь позвонили.

- Да? - крикнула она (может чуть резче, чем следовало) и рывком открыла дверь.

Стоящий на пороге человек побледнел – каким бы невероятным это не показалось – так как вдруг осознал, чей почерк был запечатлен на клочке бумаги в его кармане.

 Отправлено: 18.10.05 19:09. Заголовок: Re:

- Ну конечно, - с сарказмом заметил Снейп, - именно этого мне и не хватало – вложить заботу о собственном благополучии в руки бывшей студентке.

Гермиона изумленно уставилась на него, а затем хищно улыбнулась.

- Ну что же, мой день начинает улучшаться, - сказала она, потирая руки. - Входите, входите!

Он пробормотал что-то, из чего она смогла лишь разобрать обманул меня дважды, поправил мантию в руках и рявкнул:

- Спасибо! Но, думаю, я лучше попытаю счастья с магглами.

- Не впадайте в детство, профессор.

Она схватила его за левую руку, с большей силой, чем можно было в ней предположить – да, подумал он, точно так же все и начиналось в прошлый раз, когда я послушался Малфоя – и втащила внутрь обшарпанного здания.

- Садитесь! - скомандовала она, явно наслаждаясь переменой ролей.

Он сел, медленно закипая.

Она молча разглядывала его, и он осознал, что выглядит, вероятно, хуже, чем когда-либо - исключая ту ужастную Битву в Хогсмиде.

В конце концов, она откинулась на спинку стула и сказала:

- Признаюсь, мне любопытно, как великий и удивительный Северус Снейп, директор Хогвартса, чистейший из чистокровных, кавалер Ордена Мерлина Четвертой Степени, - в этом месте он нахмурился: с сарказмом он бы справился, но этот пример неуважения все еще задевал за живое, – короче говоря, получил повестку о высылке из колдовского мира?

- Значит, Ежедневный пророк вы не получаете, - сказал он натянуто, поражаясь, как она может знать об изгнании, но не знать за что.

- Нет – их совы не могут нас здесь найти, - подтвердила она. - Так в чем причина?

 Отправлено: 18.10.05 19:10. Заголовок: Re:

Снейп осознал, что ему совсем не хочется объяснять этой не-так-давно-своей-ученице, в чем именно его обвиняли. И не важно, что он этого не делал.

- Все зависит от точки зрения, - неохотно произнес он, - и моя сильно отличается от министерской. Они утверждают, что я – как они там записали? – ‘позволял себе вольности по отношению к семикласснице’. Я же ...

- О – дайте угадаю! - прервала его Герминона. Она изобразила ухмылку и прошипела: - Я скорее дотронусь до огнеплюйного мантикраба, чем до одной из этих безмозглых неумех! Постойте, - добавила она уже своим собственным голосом, - кто сфабриковал эту грязную выдумку, профессор? Слизеринец, не вынесший учителя, предавшего чистокровных?

Чувствуя себя в равной мере обнадеженным и оскорбленным этими выводами, он постарался сдержать едкость своего ответа.

- Давайте опустим титулы, хорошо? Я уже больше не профессор, и лишен Ордена Мерлина Четвертой Степени - хотя с этим надругательством я даже рад был распрощаться. И нет, не слизеринец – до отвращения невинная хаффлпафская девчонка, которую никак нельзя было заподозрить в том, что она все это придумала. Никто и не заподозрил. Кто за то, чтобы этого отвратительного директора признать виновным – поднимите руки!

- А сыворотка правды...?

- Может быть приготовлена только Мастером Зелий. Так как я ... - он остановился, облизнув внезапно пересохшие губы, – был единственным Мастером Зелий, оставшимся в магической Британии после войны, Визенгамот заявил, что тест, безусловно, будет подстроенным. Несмотря на то, что флакон, так удачно нашедшийся у меня в кармане, был сделан несколько месяцев назад. А послевоенная изоляция заставляет относиться к иностранным источникам с подозрением.

 Отправлено: 18.10.05 19:10. Заголовок: Re:

- Полагаю, Визенгамот вообще не утруждает себя использованием сыворотки правды, иначе Сириус никогда бы не попал в Азкабан, - сказала Гермиона, нахмурившись. - Но суть в другом: Хаффлпаф – какая чепуха! Это же очевидная подстава! Что вы сделали на самом деле? Создали оппозиционную Фаджу партию?

- Что нового, - начал он, на первый взгляд меняя тему разговора, - вы слышали о мистере Поттере?

Вопрос повис в воздухе. Гермиона отвернулась.

- Пожалуйста, - сказала она тихо, - я не могу даже думать об этом. У него не было нормального детства, и как раз тогда, когда он, в конце концов, начал жить своей собственной жизнью, а не ожидать в любую минуту, что станет невинной жертвой...

- Я глубоко сомневаюсь, что он стал бы именно невинной жертвой, принимая во внимание тот факт, как часто я обнаруживал его в темных углах с мисс Уизли, - вставил Снейп язвительно. - По-видимому вам, как и всем остальным, сказали, что он провел последние четыре месяца в коме, из которой его никак нельзя вывести?

- Мне не просто сказали, я видела его своими глазами! Неподвижного, беспомощного, подключенного к маггловскому дыхательному аппарату и капельнице, зачарованным для работы в Св.Мунго. Он абсолютно беззащитен сейчас, и мне совершенно не понятно, зачем вы, бесчувственная глыба, продолжаете придираться к нему!

- Потому что, невыносимая вы девчонка, он не в коме! - сказал Снейп.

Результат этого откровения если не вполне стоил того, чтобы потерять палочку, то, по крайней мере, подсластил горькую пилюлю. Гермиона вскочила так резко, что опрокинулась назад вместе со стулом, сильно стукнувшись головой о полку.

 Отправлено: 18.10.05 20:09. Заголовок: Re:

Караул... вот это интриги. Снейпа обвинили в совращении несовершеннолетних! Правда в фиках он их часто совращает, но... какая-то хаффльпаффка
Итак, дело в политике? И что там с Гарри?

 Отправлено: 18.10.05 20:17. Заголовок: Re:

viola

Действительно, до Хаффлпаффок он обычно не опускается. Я, по крайней мере, такого еще не видела :о) Что конкретно случилось с Гарри, станет ясно уже в следующей главе. Но вся интрига распутается только к концу, как обычно

 Отправлено: 18.10.05 20:27. Заголовок: Re:

А сколько всего глав?

 Отправлено: 18.10.05 20:38. Заголовок: Re:

viola

всего 28

 Отправлено: 18.10.05 20:39. Заголовок: Re:

Фоукс

Немало...

 Отправлено: 19.10.05 00:39. Заголовок: Re:

Ух ты!
*Немного справившись с эмоциями*:
Вот это интрига! И все так весьма динамично. Правда мало - на вдох и выдох

 Отправлено: 21.10.05 16:55. Заголовок: Re:

Фоукс

Спасибо за перевод, начало очень интригует. Надеюсь, дальнейшее тоже будет на уровне.
А вообще неожиданный поворот. Снейпа - "великого и удивительного Северуса Снейпа, директора Хогвартса (наконец-то хоть где-то он директор), чистейшего из чистокровных, кавалера Ордена Мерлина Четвертого Класса", к тому же героя войны - и лишили палочки. Всего лишь за "вольности по отношению к семикласснице". Занятно. Очень интересно кому он стал поперек дороги.

Фоукс пишет:

цитата

---

Действительно, до Хаффлпаффок он обычно не опускается. Я, по крайней мере, такого еще не видела

---

А я видела

Ловите. Фик здесь.

 Отправлено: 21.10.05 17:58. Заголовок: Re:

Фоукс

Третья глава улетела к тебе.

 Отправлено: 22.10.05 00:25. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

спасибо, поймала.

 Отправлено: 22.10.05 00:27. Заголовок: Re:

Gloria Griffindor

Да, они тут те еще интриги плетут Дальше будет еще больше.
Продолжение уже у беты, в понедельник-вторник точно будет.

 Отправлено: 22.10.05 00:31. Заголовок: Re:

Элена пишет:

цитата

---

А я видела

---

Теперь я видела тоже Хитрая бестия этот профессор
Очень рада, что вам нравится. Мне тоже сюжет показался неожиданным и неизбитым, потому и взялась.
Элена пишет:

цитата

---

Надеюсь, дальнейшее тоже будет на уровне.

---

А я как надеюсь
Анжелика и Нати не дадут глубоко пасть, я уверена.

 Отправлено: 22.10.05 17:03. Заголовок: Re:

Мне так давно хотелось почитать что-нибудь, где Гермиона - крутая тетка, а Снейп с дрожащими коленками стучится в дверь ее кабинета. Кажется, что-то похожее начинается.

 Отправлено: 22.10.05 18:44. Заголовок: Re:

а када прода?

 Отправлено: 22.10.05 18:49. Заголовок: Re:

сорри, уже увидела

 Отправлено: 24.10.05 09:55. Заголовок: Re:

gretthen пишет:

цитата

---

где Гермиона - крутая тетка, а Снейп с дрожащими коленками стучится в дверь ее кабинета.

---

 Отправлено: 24.10.05 11:20. Заголовок: Re:

gretthen пишет:

цитата

---

где Гермиона - крутая тетка, а Снейп с дрожащими коленками стучится в дверь ее кабинета

---

А по-моему, это что-то из области фантастики. С его-то характером. Но, как своего рода экзотику, почитать забавно.
А вот Снейп и без магии - действительно интересно.