Отправлено: 14.10.08 11:57. Заголовок: ВС 7: "Принцессы", ГГ/ГП, PG-13, романс, мини

Задание 7: свободное задание (перевод с ограниченным размером (п. 2.3))
Название: "Принцессы"
Автор: cosmopolitan
Оригинальное название: "Princesses"
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4373537/1/Princesses
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: lolita89
Бета: Надюха
Герои (пейринг): ГГ/ГП (гет)
Рейтинг: PG-13
Жанр: романс
Саммари: "Я могу честно сказать, если это непонятно до сих пор, что я никогда не планировала и не позволяла себе надеяться на подобное. Напротив – это просто произошло, и я предполагаю, что все это выглядело таким волшебным именно потому, что я была к этому полностью не готова. Это была внезапность, счастливое прозрение".
Примечания: Фик переведён для участия в командной игре «Веселые старты».
Дисклаймер: Мир и персонажи ГП принадлежат всем, кто ими дорожит, права на их коммерческое использование – только Дж.К. Роулинг и WB, сей плод воображения – его автору, удовольствие – всем участникам Стартов. Автор данного произведения и команда Гермионы Грейнджер материальной выгоды не получают. Во время подготовки работы ни один автор (и переводчик) не пострадал.

 Отправлено: 16.10.08 20:41. Заголовок: Я легко прочитала.....

Я легко прочитала... почему бы не быть Гермионе такой? Взгляд автора на Гарри непривычный для меня, но имеет право на существование.
1)10
2)9

 Отправлено: 16.10.08 22:27. Заголовок: tanitabt Рыжая Элен..

tanitabt
Рыжая Элен
Спасибо за оценки!

 Отправлено: 17.10.08 08:01. Заголовок: 10 8..

10
5

 Отправлено: 17.10.08 19:10. Заголовок: Штампованная девичья..

Штампованная девичья история «я ждала, ждала, и наконец Он ко мне пришёл» с притянутыми за уши персонажами ГП. И в переводе ошибка на ошибке.
1. 5
2. 3

 Отправлено: 18.10.08 03:04. Заголовок: 1. 4 2. 4..

1. 4
2. 4

 Отправлено: 18.10.08 16:23. Заголовок: Как и перевод команд..

Как и перевод команды Рона, сей фик явно относится к миру американских "мыльных опер", а не к вселенной ГП, да к тому же еще и написан косноязычно.

Выбор фика для перевода - 3
Общее впечатление - 3

 Отправлено: 18.10.08 23:02. Заголовок: Ksandria Bianka Ren..

Ksandria Bianka
Rendomski
Arahna
Светлана_Ст
Большое спасибо за отзывы и оценки!

 Отправлено: 22.10.08 15:31. Заголовок: Не верится. Как-то п..

Не верится. Как-то притянуто за уши...
5
7

 Отправлено: 23.10.08 17:16. Заголовок: Mileanna Спасибо за..

Mileanna
Спасибо за отзыв и оценки!

 Отправлено: 26.10.08 03:42. Заголовок: 5 5 ..

5
5

 Отправлено: 27.10.08 22:03. Заголовок: 1-4 2-4..

1-4
2-4

 Отправлено: 03.11.08 18:04. Заголовок: Образ 10 Впечатление..

Образ 10
Впечатление 10
А я не заметила что это перевод. Может я конечно, и не очень, знаю русский язык. Но мне понравилось.

 Отправлено: 03.11.08 18:19. Заголовок: 1 - 4. 2 - 5...

1 - 4.
2 - 5.

 Отправлено: 05.11.08 11:33. Заголовок: Леди Малфой Ovda Я..

Леди Малфой
Ovda
Ядовитый Плющ
Мюмла
Спасибо!

 Отправлено: 07.11.08 22:22. Заголовок: С самого начала слож..

С самого начала сложилось ощущение, что переводчик не поймал волну автора, и пострадал от этого текст. Ну, и читатели, конечно, тоже.
Долгие пространные рассуждения о любви практически заставили уснуть и забыть зачем я вообще открыла эту страницу, но, увидев неожиданное развитие событий, пришлось проснуться.
Так я и не смогла понять: то ли переводчик не постарался, то ли это оригиналу уже ничем не помочь, и вот только из-за того, что определиться так и не смогла, ставлю оценки:
а) 5
б) 5
а не ниже, хотя можно было бы.
В любом случае, переводчика благодарю за труд, который, несомненно, был вложен.

 Отправлено: 08.11.08 16:37. Заголовок: 1. 7 2. 7..

1. 7
2. 7

 Отправлено: 09.11.08 02:47. Заголовок: Fairy-teller Большо..

Fairy-teller
Большое спасибо за отзыв и оценки!

Карта
Спасибо за оценки!

 Отправлено: 09.11.08 15:06. Заголовок: 1. 3 2. 2..

1. 3
2. 2

 Отправлено: 10.11.08 10:47. Заголовок: Valemora Спасибо! ..

Valemora
Спасибо!

 Отправлено: 10.11.08 11:22. Заголовок: Мне нравится, как ко..

Мне нравится, как команда держит удар, и не хотелось бы испытывать это её умение снова, но, увы, и фик, имхо, выбран неудачно, и перевод сделан из рук вон.

1. 3
2. 3

 Отправлено: 11.11.08 03:09. Заголовок: КП Большое спасибо ..

КП
Большое спасибо за отзыв и оценки!

 Отправлено: 13.11.08 01:07. Заголовок: 1. 3 2. 3..

1. 3
2. 3

 Отправлено: 13.11.08 03:06. Заголовок: Dita Спасибо за оце..

Dita
Спасибо за оценки!

 Отправлено: 13.11.08 19:03. Заголовок: Он помог мне осознат..

Он помог мне осознать, что я заслуживаю иного, чем просто быть очень умной девушкой. Он называл меня своим сексуальным распущенным книжным червем, и у меня сводило пальцы ног, когда он произносил это хриплым голосом и дико рычал.

Ужасно. Оригинал просто плох, а уж перевод... из рук вон.

Раскрытие персонажа - 2
Общее впечатление - 2

 Отправлено: 14.11.08 07:33. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Перевод, по-моему, ужасен. Персонажи тоже.

3
2

 Отправлено: 14.11.08 10:29. Заголовок: Мерри Диана Шипилов..

Мерри
Диана Шипилова
Спасибо за отзывы!

 Отправлено: 14.11.08 14:32. Заголовок: 8/8..

8/8