Отправлено: 28.10.05 21:23. Заголовок: ГП6:"Северус Снейп. Искупление" СС/ГГ, NC-17, action/adventure, макси, перевод. Гл.7 - 17.11

Название: "Северус Снейп. Искупление"
Автор: Juliet
Рейтинг: NC-17
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Action/Adventure/Drama
Перевод: Анжелика Вегерле
Бета: Нари
Краткое содержание: Северус Снейп - предатель или невинная жертва обстоятельств? Кто устанавливает правила Игры? Почему Гермиона уверена в невиновности Мастера зелий?
Предупреждение: Спойлеры к Принцу-полукровке, насилие, смерть персонажей.
Ссылка на оригинал: http://owl.tauri.org/stories.php?psid=1206
Оригинальное название: Snape's Redemption
Разрешение на перевод: Получено.
Диклаймер: Все принадлежит Дж.К. Роулинг
Статус: Незакончен.
Примечание: Большое спасибо Нати за помощь в работе над переводом
Начало

 Отправлено: 17.11.05 19:54. Заголовок: Re:

ага, а АВ мя потом упьет :))
хотя я и не помню, что там... вроде как ниче особенного

 Отправлено: 17.11.05 20:20. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

и оттолкнул Гермиону к стене

---

Эта фраза меня просто убила! Каково отношение! Собачья свадьба какая-то>:(

 Отправлено: 17.11.05 20:22. Заголовок: Re:

gretthen пишет:

цитата

---

И процесс омыления все никак не начнется. Тем прекраснее он будет, значит.

---

Чакра пишет:

цитата

---

Ты не будешь делать 2 варианта, для детей и взрослых про Н?

---

Буду-то буду, я ж на Хогвартснет выкладываю с R. Думаешь, сюда тоже light?.. Кстати, ничего такого ужасного не помню, может, тоже слишком по диагонали читала. Переведу - гляну, что получится.

Нати

А Нари СС в этом фике диагноз поставила

Элена

Ты ж обещала его защищать?

Gloria Griffindor пишет:

цитата

---

Так что, все-таки плохо кончится (для профессора)? Носовые платки готовить?

---

Ну вы ж видели в шапке - character death

Gloria Griffindor пишет:

цитата

---

И перевод, к тому же, замечательный

---

Пасиб!

 Отправлено: 17.11.05 20:24. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Ну вы ж видели в шапке - character death

---

 Отправлено: 17.11.05 20:30. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Ну вы ж видели в шапке - character death

---

Блиииин! Не заметила! Да Вы что! Профессора любимого загубить хотите?!
Я ж теперь не смогу читать. Что же делать? Фик-то - хороший... *растерянно сидит перед компом*

 Отправлено: 17.11.05 20:32. Заголовок: Re:

Gloria Griffindor пишет:

цитата

---

Да Вы что, профессора любимого загубить хотите????

---

В последнее время - только автора

 Отправлено: 17.11.05 20:34. Заголовок: Re:

*жалобно* Дайте хоть надежду...
Может хотя бы - в личку?

 Отправлено: 17.11.05 20:38. Заголовок: Re:

Gloria Griffindor

Торжественно заверяю, что в 18-й главе Снейп был живее всех живых! А больше автор пока не написала

 Отправлено: 17.11.05 20:48. Заголовок: Re:

В общем, читаю я по должности это чудо литературы и вот что хочу сказать. Фанфик жуткий. Даже не столько по сюжету (всякое бывает в сюжетах), сколько по воплощению. Если вы заметили, то Снейп действует очень жестоко, и ему это нравится. Если кто читал вторую главу "в подлиннике", то не забудет ЧТО и КАК там описано. С большим, надо сказать, удовольствием со стороны автора. Ведь это надо было все придумать и написать! Ну, и далее описания Драко тоже "хороши". Уж не знаю, что там с 8 по 18 главы, но думаю, что ничего радостного. И хочу я сказать, что, по моему мнению, Снейп здесь - чистое АУ, хоть автор об этом даже не заикается. Не может быть таким Снейп из канона!!! А по поводу пристрастий автора вспомнилась мне не далее как вчера замечательная монография классика отечественной психиатрии Ганнушкина "Клиника психопатий". очень познавательная вещь. Вот уж не думала, что вспомню ее для фанфиков. А пришлось.

 Отправлено: 17.11.05 20:51. Заголовок: Re:

Нари пишет:

цитата

---

ЧТО и КАК там описано

---

Да, моральные качества профессора еще как-то можно пережить. Авторский замысел и все такое. А вторая глава, действительно - уже явный перебор...
Но дочитать все-равно хочется (на уровне - догрызть ноготь )
Это потому-что перевод хороший.

 Отправлено: 17.11.05 20:52. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Gloria Griffindor

Торжественно заверяю, что в 18-й главе Снейп был живее всех живых! А больше автор пока не написала

---

Уф, спасибо! Так фанфик еще не закончен...
Т.е. Вы еще не знаете, куда автора еще может нелёгкая завести. Интересненько...*в весёлом ужасе*

 Отправлено: 17.11.05 20:57. Заголовок: Re:

Gloria Griffindor

Признаться, я и этого не ожидала. Начала переводить, когда был написан пролог и первая глава

 Отправлено: 17.11.05 21:04. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Начала переводить, когда был написан пролог и первая глава

---

Я Вас понимаю...Начало было просто захватывающе интересным. Да и дальше - тоже. ИМХО, надо переводить до конца. Может, в шапке что-нибудь добавить, типа, "слабонервных просим..." ?

 Отправлено: 17.11.05 21:08. Заголовок: Re:

Gloria Griffindor

Да я уж и так текст облегчаю, выладывая отдельно особые ужастики...

Джульетта написала в ответе на один из отзывов, что main character был Драко! Хотя и пообещала, что будут еще смерти.

 Отправлено: 17.11.05 21:11. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Джульетта написала в ответе на один из отзывов, что main character был Драко! Хотя и пообещала, что будут еще смерти.

---

Вот же кровожадная тётка... А она еще что-нибудь написала? *осторожно, тихим шёпотом*

 Отправлено: 17.11.05 21:13. Заголовок: Re:

Упс, наспойлерила и сама не заметила Ладно, не важно.

Gloria Griffindor пишет:

цитата

---

А она еще что-нибудь написала? *осторожно, тихим шёпотом*

---

Ага, еще 11 глав

 Отправлено: 17.11.05 21:19. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле
мне почему-то рисуется мрачненькая такая картиночка. Толпишка Упивающихся, решивших проверить "отношение" Снейпа к Гермионе на месте, так сказать...Неее, это я просто такая испорченная Да и фик в целом навевает, знаете ли

 Отправлено: 17.11.05 21:23. Заголовок: Re:

Арахна

А знаете, вы не далеки от истины...

 Отправлено: 17.11.05 21:28. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле
Ну значит для меня не всё потеряно, есть к чему стремиться =)

 Отправлено: 17.11.05 21:45. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Ага, еще 11 глав

---

В смысле, другие фики по ГП?

 Отправлено: 17.11.05 21:51. Заголовок: Re:

Gloria Griffindor

Да нет, этот.

 Отправлено: 17.11.05 22:21. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Ага, еще 11 глав

---

Я дико извиняюсь, понимаю, как нехорошо спойлерить. Но мне показалось, что две последние главы уже не такие жуткие, особенно последняя, от 16-го.
А еще мне анекдот вспомнился:
"мыши плакали, кололись, но продолжали грызть кактус".

 Отправлено: 17.11.05 22:24. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

А Нари СС в этом фике диагноз поставила

---

Знаю. Мы с ней уже все кости перемыли твоей авторше.
Маньячка она, что и говорить

 Отправлено: 17.11.05 22:29. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Торжественно заверяю, что в 18-й главе Снейп был живее всех живых!

---

Да, а вокруг него - куча трупов! Такого Снейпа Волдеморту не пожелаешь,ИМХО
gretthen пишет:

цитата

---

"мыши плакали, кололись, но продолжали грызть кактус".

---

 Отправлено: 18.11.05 02:28. Заголовок: Re:

Нати пишет:

цитата

---

Знаю. Мы с ней уже все кости перемыли твоей авторше.
Маньячка она, что и говорить

---

gretthen пишет:

цитата

---

"мыши плакали, кололись, но продолжали грызть кактус".

---

Эльпис пишет:

цитата

---

Такого Снейпа Волдеморту не пожелаешь

---

Прелесть какая!

 Отправлено: 18.11.05 11:31. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Прелесть какая!

---

Мы старались :))

 Отправлено: 18.11.05 11:40. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Ты ж обещала его защищать?

---

Обещала, обещала. Но у меня со временем сейчас, блин!!! Да и боюсь теперь - меня глядишь не тапками, а камнями закидают.

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Да Вы что, профессора любимого загубить хотите????

В последнее время - только автора

---

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

Признаться, я и этого не ожидала. Начала переводить, когда был написан пролог и первая глава

---

Анжелика Вегерле пишет:

цитата

---

А знаете, вы не далеки от истины...

---

И опять некоторые спойлерят... Так НЕИНТЕРЕСНО!!!

Эльпис

Эльпис пишет:

цитата

---

Такого Снейпа Волдеморту не пожелаешь,ИМХО

---

А тут и Волдеморт не промах.

 Отправлено: 18.11.05 13:07. Заголовок: Re:

Элена

Элена пишет:

цитата

---

И опять некоторые спойлерят... Так НЕИНТЕРЕСНО!!!

---

Больше не бу!

 Отправлено: 18.11.05 21:34. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле
Хотела посмотреть что там дальше, но не получается зарегистрироваться.
не подскажете как это сделать?

 Отправлено: 18.11.05 21:37. Заголовок: Re:

Sunny

Х-мм, если правильно помню, там какая-то запутанная регистрация, через форум. Если хотите, киньте мне в личку мейл, я скину главы.