Отправлено: 14.11.05 23:31. Заголовок: Оффтоп: Перлы РОСМЕНовского перевода (Эксклюзив)

Сегодня была в магазине, где продают официальный Росменовский перевод.
Это действительно ОН!!!!! Во всяком случае внешне точно он. И реквизиты издательства, и имена переводчиков-всё совпадает.
Не знаю что и думать. Либо РОСМЕН так любит Израиль, что начал продажу книги на месяц раньше, либо кто-то ну ОЧЕНЬ круто провернул бабки украв их текст и выпустив книгу намного раньше.
Теперь самое смешное.
Хочу предоставить вашему вниманию названия некоторых глав. Уже судя по ним можно понять, что за ВЕЛИКУЮ работу проделали очередные гениальные переводчики и редакторы Росмена.
Я приведу здесь только названия тех глав, от которых у меня чуть не случился родимчик.

1. Глава 2. Паучий тупик. (ну предположим у нас тоже такая версия была, но почему бы официальным переводчикам не включить на секунду голову и не подумать, что раз там стоит фабрика, то речь идёт о ПРЯДИЛЬЩИКАХ, а не о ПАУКАХ).

2. Глава 4. Гораций Слизнорт. (такого издевательства над именем почтенного профессора я не видела ни на одном сайте с народными переводами. После этого Снегг просто отдыхает. Хотя.... Толи ещё будет!)

3. Глава 6. Зигзаг Малфоя. (это видимо в честь Э.Рязанова. Хорошо, что не Петля Нестерова.)

4. Глава 7. Клуб Слизней. ( О боже! бедные дети!!! за что их слизнями обозвали!!!! ну ещё бы слизнортами, хоть понятно откуда ноги растут)

5. (А теперь те кто это читает держитесь, а то упадёте!!!!!!!!!)

Глава 10. Семейство Мраксов.

У меня нет слов. Я три раза перечитала эту исковерканную фамилию предков Волдеморта, пока не поняла, что Маркс здесь совершенно непричём.

6. Глава 20. Ходатайство Волдеморта. (Вот интересно о чём это он там ходатайствовал???? Челом бил, можно сказать. )

7. Глава 17. Правалы в памяти. ( Это у переводчиков и редакторов провалы. И не в памяти, а в мозгах)

8. Глава 19. Эльфийская агентура. (Бляяяяяя, пардон, это уже камень в огород Ф.Э.Дзержинского. )

9. Глава 23. Крестражи. (Только при очень сильном желании можно понять, что речь идёт о Хоркруксах. Но после агентуры и ходатайств можно и о стражах вспомнить. Хоть они и Кре.
Уж лучше бы Хре написали, было бы забавнее, да и легче для восприятия).

 Отправлено: 22.11.05 17:40. Заголовок: Re:

eruption
Если я правильно помню, то Сергей Лукьяненко -- врач-психиатр, причём детский; а Ник Перумов -- биофизик, и действительно работает (или какое-то время работал) по своей основной специальности в США. Это такой оффтоп к вопросу о "физиках и лириках".

Что же касается перевода "Росмэн" -- не вижу смысла спорить о нём, пока есть возможность тем или иным способом добыть английский оригинал.

 Отправлено: 22.11.05 19:54. Заголовок: Re:

gorlum

А как же те, кто не читает по английски?
Им то что делать?

 Отправлено: 23.11.05 09:21. Заголовок: Re:

gorlum пишет:

цитата

---

Если я правильно помню, то Сергей Лукьяненко -- врач-психиатр, причём детский; а Ник Перумов -- биофизик,

---

Твоя правда
елений
Видимо, учить придется. Даже самым принципиальным. Хотя кто его знает? Может их и такой перевод устраивает.
Мне, правда, сложно представить, чтобы кто-то, читавший оригинал, корректно воспринял РОСМЭН-версию.

 Отправлено: 09.12.05 22:34. Заголовок: Re:

eruption пишет:

цитата

---

Видимо, учить придется.

---

увы, не у всех ведь одинаковые способности. дело тут вовсе не в принципах (в отдельных случаях) а в складе ума. кто-то элементарно не запоминает иностранных слов. а искать каждое в словаре - забудешь, о чем читал, пока найдешь

 Отправлено: 10.12.05 12:21. Заголовок: Re:

Тут спрашивали про переводы на другие языки. Я купила шестую книгу на украинском, коггда была в Киеве, как раз тогда она и вышла. Теперь вот думаю. не купить ли всего ГП на украинском для сравнения, когда на новый год в Киев поеду.
Украинский я знаю примерно на том же уровне, что и английский, то есть не очень, но большее его преимущество для меня - русские, а не латинские буквы. Почему-то плохо я воспринимаю именно буквы, а не язык, а с экрана - вообще никак, даже транслит читать не могу.
Большинство имен там оставили без перевода, Слагхорна перевели как Слизорiг. Имена и названия, начинающиеся с "х" там начинаются с "г", но это специфика украинского языка, я так понимаю. Хоркруксы, напрмер, там "горокракси". Название главы 19 мне нравится - "Ельфи, що сiли на хвiст". Ну вот еще Марволо перевели как Ярволод, но фамилия у него Гонт, а не Мракс и не Худо :)
Очень понравилась песенка которую Морфин поет змее:
Уссi-сюссi, змiйка в русi,
на пiдлогу гуп!
А нечемных Морфiн цвяшком
до дверей луп-луп!
Не все слова я тут поняла, но мне очень нравится это змеиное шипение в начале стишка.
Не очень понравился стиль, который разговаривает Малфой. У него немножко гопнический стиль разговора, постоянно употребляет слова "типа" и "короче", а он же аристократ!
Найден один явный ляп переводчика в эпизоде, где Дамблдор приходит к Тому в приют. "Тодi ти повинен звертатися до мене "пане професоре" або "пане директоре".". Насколько я помню, там было "профессор" или "сэр", директором Дамблдор еще не был!

 Отправлено: 10.12.05 17:58. Заголовок: Re:

assidi

Спасибо большое! Было очень интересно про украинский перевод почитать.
Я только в оригинале книжки читала и давно пыталась себя заставить прочесть на русском (чтобы быть с сообществом на одной ноге :о)) но никак не могла продраться сквозь идиотские имена и всякие другие вещи. Теперь вот тоже думаю - может на украинском прочитать?
Больше всего понравились "горокракси". Ведь horcrux произноситься именно "хоркрАкс", и даже "хоркрУксы", как обычно здесь пишут, немного бьют по ушам.

 Отправлено: 10.12.05 19:00. Заголовок: Re:

А мне понравился Ярволод! Сразу что-то Киевская русь вспомнилась... Ассоциации всякие пошли, мысли поскакали...

 Отправлено: 10.12.05 19:38. Заголовок: Re:

Мама дорогая...мне стало оч.страшно от прочитанного выше, раньше то как- то не задумывалась над такой проблемой как перевод РОСМЭНА, теперь дошло... читаю-то я не все оказывается, а только добрую половину, в лучшем случае, благодаря их переводчикам .

Глубокоуважаемыеграждане, прошу снабдить ссылкой на шестую книгу в оригинале, оч.надо

Все книги читала у РОСМЭНА. Первые три прочитала вообще в почти бессознательном возрасте, так что мне было все равно какой там перевод, понятно, и на том спасибо. Сейчас оч.хочется перечитать все на языке оригинала (5-ю начинала на анг. читать, но увы и ах...),с английским у меня м-м-м...так себе (хотя сейчас я исправляюсь,учу англ.,араб., так может через пяток лет смогу ГП осилить без словарей и не читать хотя бы на рус. ).

assidi пишет:

цитата

---

Уссi-сюссi, змiйка в русi,
на пiдлогу гуп!
А нечемных Морфiн цвяшком
до дверей луп-луп!

---

Оч.смешно, особенно, если языка не знаешь.

 Отправлено: 12.12.05 17:41. Заголовок: Re:

Лично я лучше читаю перевод РОСМЭНА чем латвийский перевод которий вобще издевателство над ГП.

П.С. извенити за граматьику

 Отправлено: 06.02.06 08:50. Заголовок: Re:

Seila пишет:

цитата

---

Лично я лучше читаю перевод РОСМЭНА чем латвийский перевод которий вобще издевателство над ГП.

---

Возможности сравнить нет, но и РОСМЭНовский перевод опять получит премию за худший перевод и худшую редактуру Наверное, даже хорошо, что я не стала тратиться на книгу, а подождала, когда перевод появится в сети.
Нари пишет:

цитата

---

А мне понравился Ярволод

---

Неужели это может нравиться? Тогда стоит и Гарри Поттера Гариком Горшечниковым звать. Тоже близко к Руси будет :-)

 Отправлено: 10.02.06 08:10. Заголовок: Re:

Украинский перевод - это что-то страшное, и прикольного в нем ничего нет.Эти имена они адаптируют под новый украинский язык. Некоторых слов и букв и впомине не было до нашей незалежности. И я не советую читать ГП на украинском - это полный бред, лучше уж РОСМЭН.

Wild Cat пишет:

цитата

---

Оч.смешно, особенно, если языка не знаешь.

---

Его лучше и не знать.Ничего смешного в нем нет. Хотя некоторые примеры могу привести:
рус. Кощей Бессмертный - укр. Чахлик невмирущiй
маньяк - писюньковий злодiй
стрекоза - залупiвка

И после этих слов разве можно сказать, что украинский язык нормальный? А теперь представьте ГП на этом языке! Это же кощунство!
А в конце книги написано: Не будь магглом - купуй украiнське! (не будь магглом - покупай украинское). И это написано в книге для детей!

TigerLily пишет:

цитата

---

Неужели это может нравиться? Тогда стоит и Гарри Поттера Гариком Горшечниковым звать. Тоже близко к Руси будет :-)

---

Абсолюно согласна, что имена нельзя адаптировать и интрепретировать! Хотя этим при переводе они хотят показать значение той или иной фамилии в книги. Но, по-моему,понять фамилию очень даже легко и не переводя!

В общем, я преводами разочарована. Хотя, говорят, что неплохой есть на harry-hermione.net Может стоит почитать? Кто-нибудь там читал уже?

 Отправлено: 10.02.06 11:16. Заголовок: Re:

Dginevra пишет:

цитата

---

Абсолюно согласна, что имена нельзя адаптировать и интрепретировать! Хотя этим при переводе они хотят показать значение той или иной фамилии в книги. Но, по-моему,понять фамилию очень даже легко и не переводя!

---

Если фамилии переводить - то максимально приближенно к языку оригинала, чтобы - если она была английской - английской же и осталась. А Ярволод? Где хотя бы намек, что темный лорд - англичанин?

цитата

---

В общем, я преводами разочарована. Хотя, говорят, что неплохой есть на harry-hermione.net Может стоит почитать? Кто-нибудь там читал уже?

---

Я почти весь перевод с этого сайта уже дочитала. Вполне достойный. Стоит того, чтобы почитать. Тут где-то есть тема, посвященная этому переводу, можете убедиться - отзывы, в основном, положительные.

 Отправлено: 10.02.06 19:57. Заголовок: Re:

TigerLily пишет:

цитата

---

А Ярволод? Где хотя бы намек, что темный лорд - англичанин?

---

Абсолютно согласна!
Это тоже самое, как взяли бы наши обычные имена и в пасспортах начали писать переводы с греческого, римского и др. Прекрасно бы смотрелось!

Надо будет просмотреть 1 книгу на украинском, чтобы посмотреть, как из Ярволода получится Волдеморт.

 Отправлено: 11.02.06 10:17. Заголовок: Re:

Wild Cat пишет:

цитата

---

Глубокоуважаемыеграждане, прошу снабдить ссылкой на шестую книгу в оригинале, оч.надо

---

Могу файл на мыло кинуть. Нет проблем.

 Отправлено: 11.02.06 15:41. Заголовок: Re:

Уссi-сюссi, змiйка в русi,
на пiдлогу гуп!
А нечемных Морфiн цвяшком
до дверей луп-луп!

Переводить стихи не буду просто передам смысл:
Уси-пуси, змейка в движении
на пол шлеп!
А невежливых Морфин гвоздиком
к дверям стук-стук!

 Отправлено: 11.02.06 17:59. Заголовок: Re:

Jen, спасибо, что перевели, хотя (ИМХО) можно и так понять. Праввда я "в русi" прочла как "В руках". Ну так я украинский и заю постольку поскольку.
А вот что в РОСМЕНе:
Змейка, змейка, поиграем,
Пошипим-ка вместе.
Не то Морфин осерчает,
На двери повесит.
А вот интересно, как дословно в английском варианте?

 Отправлено: 11.02.06 20:08. Заголовок: Re:

Карфаген

в английском так:

Hissy, hissy, little snakey,
Slither on the floor
You be good to Morfin
Or he'll nail you to the door.

 Отправлено: 11.02.06 20:22. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле
Спасибо! Вот что получила в подстрочнике:

Hissy, hissy, небольшой snakey,
Скользят на полу
Вы быть хорошим к Morfin,
Или он прибьет Вас к двери.

 Отправлено: 11.02.06 21:15. Заголовок: Re:

А почему здесь начали обсуждать стишок?:)))

 Отправлено: 12.02.06 03:52. Заголовок: Re:

елений

Sravnivaem perevody na russkij i ukrainskij yazyki. I chto luchshe ROSMEN ili ukr. izdatel'stvo.

Kstati, ne znaete, v kakom perevode Severusa Snapa pereveli kak Zlodeus Zlej?

 Отправлено: 12.02.06 04:26. Заголовок: Re:

Dginevra пишет:

цитата

---

Kstati, ne znaete, v kakom perevode Severusa Snapa pereveli kak Zlodeus Zlej?

---

Сорри, что вмешиваюсь в разговор, но, кажется, это перевод Маши Спивак))

 Отправлено: 12.02.06 10:29. Заголовок: Re:

Ага , Спивак.

Dginevra

А вы нашли перевод с harry-hermione.net ?
Их перевод стишка читали?:))))

 Отправлено: 12.02.06 12:43. Заголовок: Re:

Карфаген
Последний оффтоп... надеюсь.
Насчет "в русi" - почти угадали. "В руке" по-украински звучит как "в руцi"

 Отправлено: 13.02.06 12:02. Заголовок: Re:

елений
А вы не скините сюда?

Jen
Я потом поняла, что прочла неправильно. Я со своими знакомыми только разговаривала, да и то через два на третье слово украинское. А единственная книжка, что я прочла на украинском, это аналог наших "Веселых картинок".

Теперь вопрос относительно перевода, но не уверена, что перл - а Р.А.Б. и по английски ТАК читается? Или просто транскрипция мне голову морочит?
И где про хоркоруксы потепаться можно?

 Отправлено: 13.02.06 12:45. Заголовок: Re:

Оффтоп опять.
Мне в тему сказать нечего, я переводов никаких не читала, к сожалению. Хотя и захотелось в последнее время.
Но вот перевод фильма на украинский мне нравится больше, чем на русский. По крайней мере от имен не коробит. И мне понравилось украинское слово "мутнокровка". Мне кажется, что это лучше и точнее, чем "грязнокровка".

 Отправлено: 13.02.06 13:21. Заголовок: Re:

Это перевод песенки Морфина из перевода сайта harry-hermione.net

Тихий маленький змеёнышшш,
Шшшустро по полу ползёт,
Слушшшайся Морфина, или
Он к двери тебя прибьёт.

Главным в этом переводе было сохранить ощущение змеиного языка (на котором Морфин поёт песенку), т.е использовать как можно больше слов с шипящими буквами.

 Отправлено: 13.02.06 16:23. Заголовок: Re:

Мдя... И тут РОСМЕН облажался. А ведь можно было же придумать что-нибудь в таком же духе! В этом случае украинцы молодцы!

 Отправлено: 13.02.06 16:49. Заголовок: Re:

Карфаген

Почему украинцы?:)))
Про какой вариант идёт речь?:))))
Если про тот, что привела я, то он к Украине не имеет никакого отношения:))))

 Отправлено: 13.02.06 17:20. Заголовок: Re:

елений
Нет, я как раз про:Уссi-сюссi, змiйка в русi...
Там эти змеючьи сюсюканья очень органично смотрятся.

 Отправлено: 13.02.06 17:24. Заголовок: Re:

:))))))))
Согласна. Украинскицй очень удачный,
но мне всегда казалось, что змеи шшшшипят, а не сюсюкают:)))))