Отправлено: 14.11.05 23:31. Заголовок: Оффтоп: Перлы РОСМЕНовского перевода (Эксклюзив)

Сегодня была в магазине, где продают официальный Росменовский перевод.
Это действительно ОН!!!!! Во всяком случае внешне точно он. И реквизиты издательства, и имена переводчиков-всё совпадает.
Не знаю что и думать. Либо РОСМЕН так любит Израиль, что начал продажу книги на месяц раньше, либо кто-то ну ОЧЕНЬ круто провернул бабки украв их текст и выпустив книгу намного раньше.
Теперь самое смешное.
Хочу предоставить вашему вниманию названия некоторых глав. Уже судя по ним можно понять, что за ВЕЛИКУЮ работу проделали очередные гениальные переводчики и редакторы Росмена.
Я приведу здесь только названия тех глав, от которых у меня чуть не случился родимчик.

1. Глава 2. Паучий тупик. (ну предположим у нас тоже такая версия была, но почему бы официальным переводчикам не включить на секунду голову и не подумать, что раз там стоит фабрика, то речь идёт о ПРЯДИЛЬЩИКАХ, а не о ПАУКАХ).

2. Глава 4. Гораций Слизнорт. (такого издевательства над именем почтенного профессора я не видела ни на одном сайте с народными переводами. После этого Снегг просто отдыхает. Хотя.... Толи ещё будет!)

3. Глава 6. Зигзаг Малфоя. (это видимо в честь Э.Рязанова. Хорошо, что не Петля Нестерова.)

4. Глава 7. Клуб Слизней. ( О боже! бедные дети!!! за что их слизнями обозвали!!!! ну ещё бы слизнортами, хоть понятно откуда ноги растут)

5. (А теперь те кто это читает держитесь, а то упадёте!!!!!!!!!)

Глава 10. Семейство Мраксов.

У меня нет слов. Я три раза перечитала эту исковерканную фамилию предков Волдеморта, пока не поняла, что Маркс здесь совершенно непричём.

6. Глава 20. Ходатайство Волдеморта. (Вот интересно о чём это он там ходатайствовал???? Челом бил, можно сказать. )

7. Глава 17. Правалы в памяти. ( Это у переводчиков и редакторов провалы. И не в памяти, а в мозгах)

8. Глава 19. Эльфийская агентура. (Бляяяяяя, пардон, это уже камень в огород Ф.Э.Дзержинского. )

9. Глава 23. Крестражи. (Только при очень сильном желании можно понять, что речь идёт о Хоркруксах. Но после агентуры и ходатайств можно и о стражах вспомнить. Хоть они и Кре.
Уж лучше бы Хре написали, было бы забавнее, да и легче для восприятия).

 Отправлено: 15.11.05 20:30. Заголовок: Re:

Lidya

УЖЕ!!!!! 300 рэ и вы "счастливчик"! Во всю торгуют на Универе, сама видела. И именно РОСМЕНом. Но я вас всех почитала... денюшку посчитала... Да и подумала : а оно того стоить?

 Отправлено: 15.11.05 20:31. Заголовок: Re:

Карфаген пишет:

цитата

---

Да и подумала : а оно того стоить?

---

А на полку, к пяти предыдущим?..

 Отправлено: 15.11.05 20:34. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Ну если только......

 Отправлено: 15.11.05 21:34. Заголовок: Re:

Вот те нате... прочитала все это и подмала... "Ну и на кой фик я на полдниках экономила?" Единственное, что радует, так это то, что хорошее впечатление уже сложилось после прочтение 6ой книги на ангисском, которую я отшпарила за 2 вечера. Причём купила я эту книжку не где-то, а в Англии и не когда-то, а 16ого июля!
Но русскую часть все равно куплю, хотя б из принципа!

 Отправлено: 15.11.05 21:36. Заголовок: Re:

Насколько мне известно, РОСМЕНовский перевод делался просто: давали по кусочку студентам в качестве домашних заданий а потом эти кусочки собрали и вместе сляпали. Дешево и сердито. (Так мне одна переводчица сказала.)

 Отправлено: 15.11.05 21:48. Заголовок: Re:

Анжелика Вегерле

Да мне кажется если послать в их редакцую туже Нари, у неё нервый срыв от смеха случится. Потому что я почти уверена, что наши опытные беты, гаммы и альфы и переводчики сделали бы все это намного лучше всяких там Литвиновых (вспоминаааем: Снегг, Долгопупс, Когтевран, Волан-де-морт...)

 Отправлено: 15.11.05 21:50. Заголовок: Re:

Прочитала... и не знаю, плакать мне или смеяться....

 Отправлено: 15.11.05 21:53. Заголовок: Re:

Лисичка пишет:

цитата

---

Снегг, Долгопупс, Когтевран, Волан-де-морт...)

---

"- О боже, Волан-де-Морт вернулся!..
- Не называй это имя!
- А ты что, боишься?
- Нет. Просто ненавижу перевод Литвиновой. Называй его просто Волдеморт. А Невилла - Лонгботтом..." (с)
Только это на ум и приходит, млин.

 Отправлено: 15.11.05 22:00. Заголовок: Re:

Полётчица

ППКС! Так и знала, что ты ответишь этим анекдотом!

 Отправлено: 15.11.05 22:02. Заголовок: Re:

Лисичка, ндяяяяяяяяяяя.... А что тут ещё скажешь, с другой-то стороны?

 Отправлено: 15.11.05 22:11. Заголовок: Re:

Полётчица пишет:

цитата

---

Прочитала... и не знаю, плакать мне или смеяться....

---

Плакать, однозначно плакать. Я английский знаю не сильно хорошо - ну может на твердую четыре. С плюсом. И все равно читаю на английском. Причем если я до четвертой книге читала сначала русскую, а потом оригинал, то сейчас - наоборот. (Сначала оригинал, а потом - сборник анекдотов )

 Отправлено: 15.11.05 22:14. Заголовок: Re:

елений пишет:

цитата

---

Крестражи

---

А это в честь супругов Лестранж!

 Отправлено: 15.11.05 22:55. Заголовок: Re:

По мне, так "крестражи" перебили все. Тем более, всем давно известно, что на русский это переводится, как "ужаснахи".

 Отправлено: 15.11.05 23:11. Заголовок: Re:

елений пишет:

цитата

---

Семейство Мраксов.

---

Держите меня! Коммунисты, наступают...

Ой, хоть и ждала от РОСМЕНА чего-то в этом роде, ан нет! Удивили!
И самое главное, что из принципа всё равно куплю...Вот это и обидно. Деньги, извеняюсь за выражение, на лабуду тратить.

А вообще, всё это жутко напоминает мне пособие "Как не надо переводить тексты". М-дааа...

 Отправлено: 15.11.05 23:28. Заголовок: Re:

елений пишет:

цитата

---

Ходатайство Волдеморта

---

Прочитала как "Хозяйство Волдеморта". Да, он там разве не как "Волан-де-Морт" пишется? (не помню, т.к. росменовскую осилила только пятую книгу и то уже после того как прочитала оригинал на английском)

 Отправлено: 16.11.05 00:00. Заголовок: Re:

Да, перлы знатные! Слов нету. Такое ощущение, что с большого бодуна переводили. Не на трезвую голову.

О! Это, наверное, Гоблинский перевод!

 Отправлено: 16.11.05 00:31. Заголовок: Re:

Вообще-то в Живом Журнале уже месяц обсуждают тот перевод, который продается в Израиле. Там действительно реквизиты Росмена, но народ уверен, что это перевод пиратский и к собственно Росмену отношения не имеет. Я спросила, почему тогда Росмен не наедет на пиратов, использующих его торговую марку и реквизиты - ответа нет. Так что ничего еще не понятно.

 Отправлено: 16.11.05 00:51. Заголовок: Re:

Нари

По крайней мере, обложка пиратского безобразия идентична опубликованной на сайте РОСМЭНа, хотя шрифт на них отличается от той, которую предлагает заказывать Озон.ру.

 Отправлено: 16.11.05 01:20. Заголовок: Re:

Нари

Неееет. В Израиле обсуждают не этот перевод!:))
Израиль в этом году вообще отличился по количеству "палёнок" ГП на да душу населения.
Обсуждалась книженция в мягком переплёте, выпущенная хрен знает кем в Латвии, где были "надёрганные" главы из инета. Причём совершенно отвратного качества, практически переведённые промтом.
Я это точно знаю, потому что общалась с адвакатами из конторы, которая защищает авторские права Роулинг в Израиле.
А эта книга появилась буквально на днях. В начале ноября. И это действительно РОСМЕН.
А с учётом того, что торговля этой книгой идёт во всю и в Москве, то напрашивается предположение, что кто-то грабанул склад.
Там не только обложка идентична. Там всё совпадает.

 Отправлено: 16.11.05 02:04. Заголовок: Re:

елений пишет:

цитата

---

Обсуждалась книженция в мягком переплёте, выпущенная хрен знает кем в Латвии, где были "надёрганные" главы из инета

---

ЛАТВИИ? Хде? Кто? Как я пропустила?!

 Отправлено: 16.11.05 03:01. Заголовок: Re:

Чакра

Да наверняка адрес издательства был липовый, как и сама книженция. Она была похожа на самиздат.

 Отправлено: 16.11.05 09:20. Заголовок: Re:

Нервные мысли в слух:
А я не понимаю, почему сама Роулинг со своими товарисчами магвокатами допускает такой хреновый перевод... Допустим, с первой книгой лажанулись (хотя там, если не ошибаюсь, был хотя бы Снейп, а не Снегг). Затем сменили переводчика на Литвинову, которая профессор чего-то там где-то тут (мама родная, какой дибил ей научное звание присвоил?). Но неужели до них не доходила информация, что офицыальный русский перевод - ужасть страшная? У Роулинг что, меила нет? Или никто из фанов ей не решился написать?

 Отправлено: 16.11.05 10:06. Заголовок: Re:

Нари пишет:

цитата

---

А ежели я окромя русского никаким не владею? Что делать? По кинам ГП изучать? Приходится читать Росмен, а потом полировать фанфиками. Так и образовываемся.

---

Anubis пишет:

цитата

---

ППКС. Причем я иностранные языки не учу принципиально.

---

ППКС! Я тоже патриотка, но выносить РОСМЭНовский перевод не могу - читаю в пиратском варянте! Пятую книгу вообще в жутком переводе читала - переводили трое или четверо, некоторые фразы они и сами не могли понять, оставляли как есть, на инглише с комментами "ну это ваще нипонятно", Причем, один из них обзывал Амбридж "Уимбридж" из-за чаго я жутко путалась, но когда я прочитала "ГП и ОФ" в Росмэновском варянте, я возблагодарила Мерлина за то, что у меня есть пиратский!

 Отправлено: 16.11.05 10:18. Заголовок: Re:

Sad пишет:

цитата

---

О! Это, наверное, Гоблинский перевод!

---

Угу. Интересное наблюдение - когда шеф Вас ругает, создается впечатление, что он пересказывает историю Вашей жизни в Гоблинском переводе (с)

Действительно, когда читаешь Росмэновский перевод, порой кажется, что это фик в жанре "наичернейший стеб"!
Мне, кстати нравятся только первые три книги. Четвертая впринципе ничего, а вот пятую и т.д. я (для себя) считаю дрянными фиками. Для меня НАСТОЯЩЕЙ пятой книгой всегда будет фик "Гарри Поттер и Кристалл Созидания"!!!

eruption пишет:

цитата

---

У Роулинг что, меила нет? Или никто из фанов ей не решился написать?

---

Почему? На каком-то форуме собирались, вроде даже мейл узнали, письмо написали, но ответ не получили.

 Отправлено: 16.11.05 20:42. Заголовок: Re:

eruption

Я работаю в издательстве университета, читаю всякие умные монографии и собираю цитаты из них. Господа профессора ТАК пишут, что хоть топись. Лучше, конечно, топить их. Причем чем больше звание, тем меньше знание (русского языка). Школу-то давно закончил.

Ну, если это точно Росмен, то непонятно, как они это допустили и не берут пример с нашей дорогой Роулинг в части соблюдения секретности. Или решили, что для неумытой России сойдет? Типа "подогреем народный интерес"? Но я все равно радуюсь. Предвкушаю уже, какую рецензию накатаю на этот "перевод" - должна же я радость получать!

 Отправлено: 16.11.05 21:08. Заголовок: Re:

"Росмен" в своем репертуаре..птьфу!

Мне из имеющихся больше всего нравится перевод Спивак, но от её вариантов имен и её любви к буквам О и У мне делается грустно..

 Отправлено: 16.11.05 21:27. Заголовок: Re:

Охххх... действительно, открываешь попёртый откуда-то слева переводик... смотришь сюда... и прям радость жизни наступает, чёёёёёрт, НУ СКОЛЬКО МОЖНО ТЕКСТ КОВЕРКАТЬ!?

 Отправлено: 16.11.05 21:51. Заголовок: Re:

Люди! Может те из вас, которые читали шестую книгу в английской версии, подкинет мне ссылочку или пошлёт по мейлу?

 Отправлено: 16.11.05 22:34. Заголовок: Re:

Слэшоманочка


http://www.owlpost.ru/ - здесь есть.

 Отправлено: 16.11.05 23:07. Заголовок: Re:

eruption пишет:

цитата

---

Допустим, с первой книгой лажанулись (хотя там, если не ошибаюсь, был хотя бы Снейп, а не Снегг)

---

В первой книге был все-таки "Снегг". Но все равно я не заметила существенной разницы между первой и последующими четырьмя. Все равно все плохо.