Отправлено: 11.12.05 00:39. Заголовок: “Другой мир” СС/ГГ, РЛ/ДУ, PG-13, romance/adventure, макси, перевод. Глава 23 от 29.12
Название: Другой мир (Another World) Автор: Aeryn Alexander Переводчики: Viola & Анжелика Вегерле Бета: Нари Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/1144818/1/ Разрешение на перевод: Получено Рейтинг: PG-13 Пейринг: СС/ГГ, РЛ/ДУ Жанр: romance/adventure Краткое содержание: Взрыв в кабинете зелий приводит к невероятным последствиям. Гермионе, Джинни, Снейпу и Люпину открываются новые ужасные тайны Хогвартса. Тайны, которые они предпочли бы не знать. Предупреждение: Фик написан до выхода 6-й книги, так что теперь это АУ. Дисклеймер: Мир Гарри Поттера и все герои книг о нем принадлежат Дж.К. Роулинг Разрешение на архивирование: Спросить у переводчиков Начало тут
Глава 17, в которой Гермиона и Северус находят время друг для друга
– Они найдут все остальные зеркала. Это вопрос времени, – пожал плечами Ремус. Зеркало на стене вновь не отражало ничего, кроме их лиц. Нежная улыбка, которую Люпин подарил Джинни, заставила Снейпа закатить глаза и сделать вид, будто его внезапно затошнило.
– Разве тебе не пора идти пить свое зелье и сворачиваться клубком на коврике у камина? – спросил зельевар, отнюдь не столь оптимистично настроенный.
– Самое время, – усмехнулся Ремус.
– Можно мне пойти с вами? – спросила Джинни.
– Ты и сам вполне в состоянии наполнить кубок, – поморщился Снейп, поймав обращенный к нему взгляд Ремуса.
– Что ж… – кивнул Люпин.
Вздрогнув, Снейп отметил, что девушка, выходя из спальни, взяла оборотня за руку.
– Все еще раздражает? – хихикнула Гермиона, провожая Снейпа к кровати.
– Выглядит с каждым разом хуже и хуже, – фыркнул Снейп, позволяя своей импровизированной сиделке подоткнуть ему одеяло и поправить подушку.
– А мне кажется довольно милым, – объявила Гермиона.
– Ну да, милым до отвращения…
– Северус! И не думала, что вы знаете такое слово!
– Какое слово? «Отвращение»?
– Нет, «милым»! – засмеялась девушка, присаживаясь на край кровати.
Он вновь фыркнул, а затем внезапно посерьезнел. В глубине души он признавал, что слышать ее смех и видеть улыбку было чудесно. Кажется, она впервые была счастлива с того момента, как они попали в этот мир, и была сейчас чертовски привлекательной. Он улыбнулся, но это была печальная улыбка, потому что профессор не знал, как сложится дальнейшая судьба гриффиндорки. Их ситуация была такой неопределенной…
Гермиона в замешательстве смотрела на Снейпа, не понимая, чем вызвана перемена настроения, ясно отражающаяся на его лице.
– О чем вы сейчас думаете? – спросила девушка.
– Не важно.
– Северус?
– А что, если им не удастся найти остальные зеркала? Кому-то придется остаться здесь, с демонами?
Гермиона вздрогнула, на миг представив, что ей придется задержаться в этом мире навсегда.
– Все будет хорошо. Директор не допустит, чтобы с нами случилось что-то плохое, и Ремус тоже, – глухо произнесла молодая ведьма, до боли стиснув руки.
Приподнявшись, Северус отвел с ее лица каштановый локон. Ведьма прижалась щекой к его руке и прикрыла глаза, в которых застыли непрошеные слезы. Северус почувствовал слезинки, упавшие на его ладонь, притянул Гермиону к себе и поцеловал ее волосы. Ее слезы заставили его сердце сжаться. Он знал, что оплакивала девушка не себя, и даже не Ремуса и Джинни. Он понимал, что эти слезы – о нем.
– Гермиона…
– Помолчи, пожалуйста, – прошептала она, прижимаясь щекой к его мантии. – Не хочу ничего слышать.
Снейп вздохнул и погладил ее плечо с нежностью, существование которой они и сам в себе не подозревал.
– Если вы мечтаете о том, чтобы все вернулось на свои места, или еще о какой-нибудь подобной гадости, клянусь, что… Мерлинова борода! Клянусь, я вас прокляну… или еще что-нибудь сделаю… нехорошее… – ведьма украдкой утирала слезы.
– Гермиона Грейнджер! Прекратите кричать в такую минуту. Я и не думал ни о чем подобном.
Она подняла голову и посмотрела на своего учителя.
– Не думали? Да, я так и поверила!
– И как же вы можете знать, о чем я думаю? – спросил Снейп. – Я мог бы размышлять о множестве совершенно различных вещей. О том, например, чтобы оглушить Люпина или мисс Уизли и не дать им возможности вернуться в… Ну, вы понимаете…
– В жизни в такое не поверю!
– Но я вполне мог рассматривать такой поворот событий, – усмехнулся зельевар.
– Вы невыносимы! – улыбнулась Гермиона.
– Кто бы говорил!
– Считаете, у нас так много общего? Вы мне льстите…
– Я совсем не это имел в виду.
– Уверены?
– Ну… Может, мы немного похожи, – наконец признал он. – Мы оба умны, упорны, быстрее других можем найти выход из сложной ситуации.
– Быть может, я бываю излишне… упрямой. Но вы так и вовсе невыносимы! Вот в чем разница, – поправила девушка.
– Не могу сказать, что меня этот факт так уж раздражает, но вот другие люди…
– К черту других людей!
– Иногда я тоже так думаю, – она отвернулась, чтобы скрыть улыбку.
– Я хочу сказать, что раз вас это не раздражает, то… До остальных мне нет дела, – сделав это признание, Северус заставил ведьму смотреть себе в глаза.
– Серьезно?..
– Абсолютно.
Несколько секунд они смотрели друг на друга, а потом Гермиона обняла профессора за шею и притянула ближе к себе. Достаточно близко, чтобы поцеловать. В глубине души она понимала, что это один из тех поступков, о котором она будет сожалеть всю оставшуюся жизнь, но ни секунду не жалеет в настоящий момент. И пора бы ей разобраться, почему.
Снейп вздрогнул от удивления, но это было лишь минутное замешательство. В следующий момент он обнял девушку и жадно ответил на поцелуй. Подобное могло произойти только в его самых диких мечтах, причем исключительно в мечтах последнего времени. Поцелуй Гермионы стал более пылким, казалось, они пытаются подчинить себе друг друга.
Гриффиндорка чувствовала быстрое биение его сердца. Рука девушки скользнула к верхней пуговице на его мантии, но Снейп перехватил ее ладонь и выдохнул в сомкнутые губы еле слышное «Нет…». Подчинившись, молодая ведьма прижалась к груди зельевара, понимая, что он едва ли был достаточно здоров для чего-то большего, нежели поцелуи.
Он отстранился, лишь когда не стало хватать воздуха и перед глазами замелькали разноцветные огоньки. Погладил ее каштановые волосы, улыбнулся – в глазах его стояли слезы. Прошло много времени с тех пор, как кто-нибудь так его целовал. В те времена его рука еще не была украшена уродливой татуировкой. Все, что случилось с ним после этого, можно назвать лишь завоеваниями. Ни любви, ни привязанности. Ничего искреннего и настоящего.
Гермина поцелуями стирала слезинки с его щек и гладила темные волосы. Он никогда не казался таким красивым как сейчас, когда маска лжи, хитрости и притворства исчезла с его лица. Девушка поцеловала кончик его носа и почувствовала крепкие руки, обнимающие ее за талию.
– Гермиона… – срывающимся голосом позвал он.
– Да?
– Никогда не думал…
– Я тоже. И уж конечно не в таком месте.
– Читаешь мои мысли, – улыбнулся Снейп.
– Так мы же похожи, помнишь?
– Помню.
Отстранившись, он неуверенно улыбнулся. И лишь тогда Гермиона осознала, как она любила и эту улыбку, и его самого, сейчас принадлежащего только ей.
– Пообещай мне, когда мы вернемся в наш мир, — не забудем того, что между нами произошло.
Для Гермионы эти слова прозвучали едва ли не признанием в любви.
Это точно :)) С трудом себе представяю плачущего от умиления Снейпа. От горя потери, от злости - да. Но от умиления - нет. Интересно, а почему это Гермиона решила, что если все зеркала не найдут, то останется тут точно Снейп. У Люпина что благородство пропало?
Действительно, какая прелесть! Прямо что-то доброе и вечное в моей черствой душе проснулось. Просто мечта юной студентки-отличницы - валяться в кроватке с самым страшным преподом (молодым, красивым и перспективным при этом), которого все остальные бояться, и рассуждать с ним на тему: "Ах, какие мы с тобой умные!"
цитатаПросто мечта юной студентки-отличницы - валяться в кроватке с самым страшным преподом (молодым, красивым и перспективным при этом), которого все остальные бояться, и рассуждать с ним на тему: "Ах, какие мы с тобой умные!"
цитата. Просто мечта юной студентки-отличницы - валяться в кроватке с самым страшным преподом (молодым, красивым и перспективным при этом), которого все остальные бояться, и рассуждать с ним на тему: "Ах, какие мы с тобой умные!"
Какая, однако, интересная мечта... Мне нравится! Viola&Анжелика пишет:
цитатаКлянусь, я вас прокляну… или еще что-нибудь сделаю… нехорошее…
Бог мой, эта фраза - просто чудо! Как и весь фик! Спасибо за светлую главу!
Мерлин... Солнца наши, Viola&Анжелика! Я... у меня... у меня нет слов. Честно. Глава прочиталась на одном дыхании, - красивая, светлая, прекрасно переведённая... Я не устаю повторять, что это - один из самых качественных переводов и переводных снейджеров, что я вообще читала. Девочки, спасибо вам. Просто - спасибо.
цитатаУх ты!:)) Я вот не представляю себя в выпускном классе, раздевающую своего преподавателя.
gretthen пишет:
цитатаДействительно, какая прелесть! Прямо что-то доброе и вечное в моей черствой душе проснулось. Просто мечта юной студентки-отличницы - валяться в кроватке с самым страшным преподом (молодым, красивым и перспективным при этом), которого все остальные бояться, и рассуждать с ним на тему: "Ах, какие мы с тобой умные!"
цитатаУх ты!:)) Я вот не представляю себя в выпускном классе, раздевающую своего преподавателя.
Нет, если бы попался подходящий преподаватель... да в нестандарстной, можно сказать экстремальной, ситуации...Все может быть... Но где ж их найти то, подходящих?
Viola&Анжелика, спасибо вам! Я когда прочитала первую главу - давно, в самом начале вашей работы - бросилась и прочитала все на английском. Теперь наслаждаюсь по второму разу... Так что спасибо и за выбор фика, и за качество перевода!
Присоединяюсь к Нати, там уже трилогия? Надо почитать. Автор - гигант... Не, я прочитала только две части. Но в переводе все равно читать буду. Кстати, ни у кого нет ссылки на вторую часть? А то я компьютер когда чистила, удалила некоторые ссылки случайно. А за одно, если не сложно, дайте кто-нибудь ссылку и на третью часть. Заранее спасибо.
Анжелика Вегерле пишет:
цитатаДо нового года, это точно
Да-а-а.. До нового года - понятие растяжимое... Но мы будем ждать изо всех сил!
Помнится, в свое время долго искала на Хогвартснете кнопку "Добавить фанфик" Кстати, так и не нашла, пока меня в нее Виола посредством Нари не ткнула...
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 493
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
за главу. 
По небритой 
- участник сейчас на форуме
