Отправлено: 28.03.06 17:53. Заголовок: "Не покидай...", гет, макси, драма, СС/ГГ, перевод (продолжение 5 главы от 04.10)

Автор: Michmak
Переводчик: viola
Бета: Нари
Рейтинг: PG-13
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Drama
Диклаймер: Герои принадлежат г-же Роулинг и автору фанфика.
Саммари: Иногда людей сближает не жизнь и даже не смерть. «Она здесь уже больше года, и он навещает ее каждый день в одно и то же время, не важно что на дворе – солнце или дождь. По нему можно проверять часы».
Оригинальное название: "Heart With No Companion"
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2056132/1/
Разрешение на перевод и на смену названия: получено
Комментарии: шестая книга не учтена.
Присутствуют элементы художественного пересказа.
Предыдущая темка пропала в неизвестном направлении, так что я выкладываю все переведенное заново, с авторской разбивкой на главы.

 Отправлено: 15.05.06 22:19. Заголовок: Re:

Да,мы будем ждать :0)
*уселась ждать *

 Отправлено: 15.05.06 22:50. Заголовок: Re:

Angelos пишет:

цитата:

*уселась ждать *

*подсела рядом* Вы не против, я надеюсь?

 Отправлено: 16.05.06 12:30. Заголовок: Re:

Wild Cat
*пододвигаясь и освобождая место рядом* Присаживайтесь-присаживайтесь,вместе будет веселее ждать

 Отправлено: 16.05.06 17:18. Заголовок: Re:

Rada
Дело в том, что автор написала хороший конец только под нажимом читателей. Отписку сделала. Поскольку сама она как раз в том возрасте, когда сердце склоняется к трагедиям. Но плохой - такая чушь, хоть и написан явно лучше. Так что... посмотрим. До него еще далеко. Может голосование устроим...

gretthen
Многие так и сделали. Там хороший конец идет последней главой, а плохой - эпилогом. Поэтому есть люди, которые сразу заглянули в эпилог и просто не стали читать сам фик.

 Отправлено: 16.05.06 17:19. Заголовок: Re:

Angelos
Wild Cat
Простите, пожалуйста, но у меня сейчас совсем нет времени на перевод. Еще фик на день рождения надо успеть написать, поэтому я все бросила, пишу его.

 Отправлено: 16.05.06 20:26. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

фик на день рождения надо успеть написать

Это святое!

 Отправлено: 16.05.06 22:21. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

Простите, пожалуйста, но у меня сейчас совсем нет времени на перевод. Еще фик на день рождения надо успеть написать, поэтому я все бросила, пишу его.

viola
:)
MMM пишет:

цитата:

Это святое!

Точно! И наверное написание собственного фика имеет для человека большую субъективную важность, чем перевод чужого.

 Отправлено: 17.05.06 17:30. Заголовок: Re:

MMM
Спасибо за понимание

Sad
В принципе верно... Переводы тоже важны, я их продолжаю, но собственные фики ближе к сердцу.

 Отправлено: 17.05.06 17:46. Заголовок: Re:

Angelos

viola
Да мы подождем, не торопитесь:)

 Отправлено: 17.05.06 17:59. Заголовок: Re:

viola
да,мы будем ждать =)
п.с. а фик,когда напишите,выложите? ;)

 Отправлено: 17.05.06 18:00. Заголовок: Re:

Angelos пишет:

цитата:

да,мы будем ждать =)

Ага, верно и преданно))))

 Отправлено: 17.05.06 18:28. Заголовок: Re:

Wild Cat
Illerina
Спасибо.

Angelos
Конечно. Тем более, что это - давно обещанный сиквел к "Лекарству от скуки".

 Отправлено: 17.05.06 21:32. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

сиквел к "Лекарству от скуки".

эээ...стыдно спрашивать, но какой там пейринг? *виновато*

 Отправлено: 18.05.06 17:41. Заголовок: Re:

Wild Cat
СС/ГГ, НМП/ГГ. Это романтическо-приключенческий фик.

 Отправлено: 19.05.06 11:20. Заголовок: Re:

viola
Снейджер значит, тогда будем читать:)

 Отправлено: 19.05.06 16:59. Заголовок: Re:

Wild Cat
Ага, снейджер и довольно классический (в смысле, с самого начала все понятно, главное только - как к этому дело придет)

 Отправлено: 19.05.06 18:49. Заголовок: Re:

Как-то я не понимаю -- почему хорошо написанный "плохой" конец хуже плохо написанного "хорошего"?

Он нелогичен что ли, "плохой"?

Исходник, что ли почитать...

 Отправлено: 19.05.06 19:10. Заголовок: Re:

gorlum
Он идиотский, если прямо говорить. Придумать такую сентиментальную муть - это надо постараться. Но периоды любви к подобным измышлениям бывают почти у всех, у меня - точно был, я помню.

 Отправлено: 19.05.06 19:15. Заголовок: Re:

viola
а, если идиотский -- тогда вопросов нет. Просто для любителей снейджеров иногда характерна нелюбовь к трагическим развязкам. Доходящая до абсурда.

 Отправлено: 19.05.06 19:18. Заголовок: Re:

gorlum
Там скорее дошедшая до абсурда любовь к трагическим развязкам. Просто автор решил, что хороший конец это не то, что бывает в жизни, да и вообще, трагический - гораздо величественнее.

 Отправлено: 19.05.06 20:06. Заголовок: Re:

gorlum,цыц! В Снейджере плохой конец всегда хуже хорошего,как бы он ни был написан

 Отправлено: 20.05.06 12:43. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

трагический - гораздо величественнее.

по-моему, пора кого-то побить

 Отправлено: 20.05.06 15:22. Заголовок: Re:

Angelos
Это для разнообразия, что-ли?

Wild Cat

 Отправлено: 20.05.06 15:53. Заголовок: Re:

Какой замечательный фик!!! И так хорошо переводится!!!
Записываюсь в ПЧ.

viola пишет:

цитата:

За более чем восемнадцать месяцев это был первый раз, когда он не смог навестить Гермиону

Гермиона, наверное, будет переживать, что Северус не пришел...

 Отправлено: 20.05.06 16:17. Заголовок: Re:

Fairy
Это точно. Еще как будет Так будет, что сама начнет действовать

 Отправлено: 20.05.06 17:05. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

Так будет, что сама начнет действовать

а вот и спойлер к следующей главе

 Отправлено: 21.05.06 13:38. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

Там хороший конец идет последней главой, а плохой - эпилогом.

А мне было бы интересно прочитать обе концовки...
*с надеждой* Viola, нельзя ли перевести оба варианта?

 Отправлено: 21.05.06 15:10. Заголовок: Re:

Юная пишет:

цитата:

нельзя ли перевести оба варианта?

Да, как альтернативное продолжение

 Отправлено: 21.05.06 16:51. Заголовок: Re:

Я больше люблю хорошие концовки.
Так что для меня главное - это перевод хорошего конца

 Отправлено: 21.05.06 21:08. Заголовок: Re:

Fairy пишет:

цитата:

Я больше люблю хорошие концовки.

Аналогично! Тем более с моими любимымми персонажами. Но (считаясь с мнением переводчика) хотелось бы и с другим вариантом ознакомиться...
К тому же, мне кажется, что и не хеппи энд заслуживает внимания, если хорошо написан.