Отправлено: 28.03.06 17:53. Заголовок: "Не покидай...", гет, макси, драма, СС/ГГ, перевод (продолжение 5 главы от 04.10)

Автор: Michmak
Переводчик: viola
Бета: Нари
Рейтинг: PG-13
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Drama
Диклаймер: Герои принадлежат г-же Роулинг и автору фанфика.
Саммари: Иногда людей сближает не жизнь и даже не смерть. «Она здесь уже больше года, и он навещает ее каждый день в одно и то же время, не важно что на дворе – солнце или дождь. По нему можно проверять часы».
Оригинальное название: "Heart With No Companion"
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2056132/1/
Разрешение на перевод и на смену названия: получено
Комментарии: шестая книга не учтена.
Присутствуют элементы художественного пересказа.
Предыдущая темка пропала в неизвестном направлении, так что я выкладываю все переведенное заново, с авторской разбивкой на главы.

 Отправлено: 04.08.06 15:59. Заголовок: Re:

А теперь все в порядке!

 Отправлено: 04.08.06 16:18. Заголовок: Re:

Весь день сегодня в голове крутилась мысль: "Как бы было хорошо прочесть хоть кусочек новой главы". А тут такой подарок. Все, иду читать. Восхищенные отзывы напишу чуть позже.

 Отправлено: 04.08.06 16:27. Заголовок: Re:

viola
Спасибо большое за этот кусочек!
В строчках слышатся отголоски божественного голоса Рикмана, когда представляешь то, о чем говорила Помфри.
Такой классный трогательно-проникновенный кусь, мне жутко понравилось! Спасибо!

 Отправлено: 04.08.06 16:44. Заголовок: Re:

Юная
Сама не пойму, что было...

SWLT Nadalz
Спасибо. Рада, что за это время вы не забыли о чем вообще фик:)

 Отправлено: 04.08.06 16:46. Заголовок: Re:

viola
А я еще и хитрая - я пролистала предыдущую главу, чтобы вспомнить вернее ;)

 Отправлено: 04.08.06 16:54. Заголовок: Re:

Nadalz
Я теперь тоже читаю в основном собственные произведения Чтобы вспомнить что же там уже было...

 Отправлено: 04.08.06 17:04. Заголовок: Re:

viola
кусочек вкусный , но такой маленький, что я не наелась.
Вот еще бы...

 Отправлено: 04.08.06 21:53. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

Чтобы вспомнить что же там уже было...

Ага! И чего не было!
А про Снейпа действительно проникновенно, так и представляешь себя на месте Гермионы, и слушаешь этот необыкновенный голос до бесконечности...

 Отправлено: 04.08.06 22:14. Заголовок: Re:

Юная

Ну, не в ее интересах сейчас слушать "до бесконечности" - просыпаться давно пора! =))

 Отправлено: 04.08.06 22:49. Заголовок: Re:

viola
Огромное спасибо! Такой хороший кусочек, такой подарок!
viola пишет:

цитата:

Чего уж скрывать – я и правда люблю Бронте и Остен.

Пожалуй Снейп действительно ассоциируетя именно с героями их романов, а уж Снейп-Дарси уже и вовсе стал фаноном. Не то, что бы я не согласна, наоборот!
viola пишет:

цитата:

А как звучит в это время его голос… Глубокий и плавный, мягкий, словно бархат, и сильный, как мурлыканье льва

а вот это понравилось очень! По мне, так более красивого и соответствующего лично моему представлению, описания голоса Снейпа я не читала. И ещё
viola пишет:

цитата:

Он приходит не потому, что должен, а потому, что хочет, я абсолютно уверена в этом. В ту минуту, как он переступает порог ее комнаты, его высокомерие сразу тает. Я давно поняла – ему нравится здесь бывать – вот единственная причина его ежедневных визитов

Эх, я бы вообще весь кусочек на цитатки растащила.

 Отправлено: 05.08.06 11:35. Заголовок: Re:

Нежное описание какой-то получилось. Приятно читать. Но как-то уж медленно переовд идёт... жалько.
Зай, спасибо за новый кусь:))

 Отправлено: 05.08.06 13:41. Заголовок: Re:

viola, так трогательно, прочитала с удовольствием. Жаль только, что так мало...

 Отправлено: 05.08.06 14:31. Заголовок: Re:

Как же классно, когда то, чего так долго ждешь, наконец приходит!
Я отлично понимаю Нетти Помфри - романтика всегда была ближе, чем мрачная действительность. А такой вот фик прямо отдых для души, спасибо!

 Отправлено: 05.08.06 19:49. Заголовок: Re:

viola
Добралась наконец-то
Такой маленький кусочек, а вызывает такое количество теплых чувств: нежности, мягкости какой-то... И как только у тебя так получается? Я бы в жизни не смогла что-либо так перевести (да и пробовать не стала бы). Спасибо!
Viola пишет:

цитата:

Чего уж скрывать – я и правда люблю Бронте и Остен.

Слушай, 2 моих самых любимых писательницы:) А Рочестер и Дарси всегда напоминали мне одного всем здесь известного персонажа

 Отправлено: 06.08.06 05:02. Заголовок: Re:

И я добралась.

Viola,

Большое спасибо. Чудесный кусочек. Очень трогательный.

А можно мааааленький тапочек?

viola пишет:

цитата:

Да еще и требовала, чтобы я одела его на мисс Грейнджер немедленно.

"Надела". Или "одела в него мисс Грейнджер".

 Отправлено: 07.08.06 16:58. Заголовок: Re:

Арахна
Помню, присылали мне статью о том, откуда берутся Снейпоманки... Там как раз говорилось, что изначально они любили Атоса, графа Монте-Кристо, капитана Немо, Хитклифа и т. п.

Fairy Юная Nadalz MMM
Спасибо:)

Naisica
Рада, что ты снова стала заглядывать на этот форум

Эльпис
Я рада, что понравилось.

Аола
См. выше (про снейпоманок:) А вообще, ты ведь обещала на каникулах приступить к переводу... И фик у тебя даже очень и очень.

Loy Yver
Спасибо за тапок, сейчас исправлю.

 Отправлено: 07.08.06 17:14. Заголовок: Re:

Аола
Аола пишет:

цитата:

Слушай, 2 моих самых любимых писательницы:) А Рочестер и Дарси всегда напоминали мне одного всем здесь известного персонажа

Похоже, нас тут большинство таких. Вот поэтому большая часть снейджеров малость отдаёт классическими дамскими романами...

Хотя, лично у меня тот-самый-персонаж больше ассоциируется с отцом Клодом из незабвенного шедевра г-на Гюго...

 Отправлено: 08.08.06 00:43. Заголовок: Re:

Фокси пишет:

цитата:

Похоже, нас тут большинство таких. Вот поэтому большая часть снейджеров малость отдаёт классическими дамскими романами...

Да, есть немного Но за это мы их и любим! (Здесь я бы поставила подмигивающий смайлик, но то, что висит сейчас у меня под сообщением мне абсолютно не нравится, куда делись все хорошие маленькие смайлы? Придется ограничиться вот этим ;))

viola

Обещать-то я обещала, но что-то не идет... Готова только 1 глава, настроение не то, понимаешь?:)

 Отправлено: 08.08.06 11:43. Заголовок: Re:

Фокси пишет:

цитата:

Вот поэтому большая часть снейджеров малость отдаёт классическими дамскими романами...

Ну да, но что поделать. Главное, чтобы они отдавали хорошими дамскими романами, а не дешевой бульварщиной:)

Аола
Где-то тут был оффтоп о том, как вернуть нормальные смайлы...

 Отправлено: 08.08.06 15:34. Заголовок: Re:

viola
Спасибо огромное. Маленькое, но очень романтичное продолжение!

 Отправлено: 08.08.06 21:14. Заголовок: Re:

viola
Пасиб, пошла искать:)

 Отправлено: 09.08.06 22:44. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

Главное, чтобы они отдавали хорошими дамскими романами, а не дешевой бульварщиной:)

Ну, поскольку ты сама себе самый строгий судья, то, думаю, бульварщины мы от тебя не увидим!

 Отправлено: 20.08.06 20:18. Заголовок: Re:

Viola

Я знаю, я - наглая и неугомонная! Но ведь обновления уже давно не было...

 Отправлено: 21.08.06 00:10. Заголовок: Re:

Юная пишет:

цитата:

Но ведь обновления уже давно не было...

вот-вот

 Отправлено: 21.08.06 20:18. Заголовок: Re:

Fairy пишет:

цитата:

Я знаю, я - наглая и неугомонная!

Все мы тут такие!

 Отправлено: 22.08.06 12:47. Заголовок: Re:

Аола пишет:

цитата:

Все мы тут такие!

Вот-вот!

 Отправлено: 22.08.06 14:05. Заголовок: Re:

Присоединяюсь к девушкам, ведь так хочется чего-то нового, красивого и романтичного...

 Отправлено: 24.08.06 10:37. Заголовок: Re:

Сорри, я болела и ничего не делала.

 Отправлено: 24.08.06 10:39. Заголовок: Re:

viola
Выздоравливай! Знаешь ведь, что мы все равно будем ждать. Только поноем немножечко (это святое)

 Отправлено: 24.08.06 18:52. Заголовок: Re:

viola
Поправляйся!