Отправлено: 28.03.06 17:53. Заголовок: "Не покидай...", гет, макси, драма, СС/ГГ, перевод (продолжение 5 главы от 04.10)
Автор: Michmak Переводчик: viola Бета: Нари Рейтинг: PG-13 Пейринг: СС/ГГ Жанр: Drama Диклаймер: Герои принадлежат г-же Роулинг и автору фанфика. Саммари: Иногда людей сближает не жизнь и даже не смерть. «Она здесь уже больше года, и он навещает ее каждый день в одно и то же время, не важно что на дворе – солнце или дождь. По нему можно проверять часы». Оригинальное название: "Heart With No Companion" Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2056132/1/ Разрешение на перевод и на смену названия: получено Комментарии: шестая книга не учтена. Присутствуют элементы художественного пересказа. Предыдущая темка пропала в неизвестном направлении, так что я выкладываю все переведенное заново, с авторской разбивкой на главы.
Пост N: 2692
Зарегистрирован: 31.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 02.10.06 13:32. Заголовок: Re:
Талина Каких архивах? На Хоге что ли? Там просто каждый кусочек идет как новая глава, а здесь я вернулась к авторской разбивке. Но новый кусок готов:) Сегодня уйдет к бете.
Пост N: 2695
Зарегистрирован: 31.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 04.10.06 17:30. Заголовок: Re:
Глава 5. Нетти (продолжение)
У меня две проблемы – слишком богатое воображение и безнадежный романтизм. Я люблю придумывать всякие вещи о людях, которые меня интересуют, а профессор Снейп заинтересовал меня более, нежели кто-либо другой. Да и как могло быть иначе? Он просто живая загадка. Мне кажется, никто не знает, что он представляет из себя на самом деле. Правда, сестра говорила, что директор Хогвартса вроде бы понимает его довольно хорошо… Что же, видимо, не зря говорят, будто Дамблдор всемогущ.
Сама Поппи, когда узнала от меня, что Снейп продолжает каждый день навещать мисс Грейнджер, была просто вне себя от изумления.
– Но зачем? – спросила она. – Что ему тут нужно?
Разумеется, я не знала ответа, но мое воображение подсказывало, что ему очень важна эта девушка. Может быть, он восхищался ею, еще когда она была школьницей, но невозможность каких бы то ни было отношений между учителем и ученицей мешала ему открыть свои чувства. А теперь, когда она пожертвовала собой, чтобы его спасти, он понял, что упустил свой шанс и никогда уже не сможет ей ничего сказать… Сердце разбито, и все, что в жизни осталось – это возможность приходить сюда каждый день…
Не смейтесь! Я знаю, это звучит по-идиотски. Если бы я осмелилась сказать что-либо подобное Поппи, она бы рассмеялась мне в лицо. Но я люблю придумывать романтические истории, я же никому этим не мешаю. А что может быть более трагическим и романтичным, чем любовь такого человека, как Снейп, к спасшей его юной девушке? Особенно теперь, когда эта девушка стала вот такой – не живой, но и не мертвой.
К тому же он казался мне несчастным человеком, чье сердце нуждается в истинном друге, а душа жаждет мира и покоя.
Я так привыкла видеть его каждый день, что, когда он не появился, пришла в полную растерянность. Он всегда был точен, как часы, – приходил без четверти семь и сидел до пятнадцати минут девятого. Ежедневно. Но в этот понедельник он не пришел.
Мисс Грейнджер была подготовлена к его визиту, как обычно. Перед посещениями я сажаю ее на постели и подкладываю под спину подушки, чтобы она больше походила на живого человека, а не на труп… надеюсь, понятно, что я имею в виду. Я проверила, достаточно ли увлажнены ее глаза, чтобы не вваливаться в палату с глазными каплями, пока тут будет профессор Снейп, удостоверилась, что ее волосы в порядке и недавно расчесаны.
Как обычно в понедельник, девушку облачили в новую хлопчатобумажную ночную рубашку, в этот раз очень идущего ей зеленого цвета, украшенную воланами. Мисс Грейнджер вообще смотрится на удивление живой и здоровой, учитывая, как долго она находится в коме…
Представьте себе мое изумление, когда профессор Снейп не пришел. Я предположила, что он просто задержался, ведь за восемнадцать месяцев он не пропустил ни одного вечера. Но в конце концов пришлось смириться и убрать его остывший чай.
– Думаю, сегодня он уже не придет, моя дорогая, – сказала я мисс Грейнджер, убирая подушки из-под ее спины и укладывая девушку поудобнее, – надеюсь, что ничего страшного не случилось.
Пост N: 2696
Зарегистрирован: 31.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 04.10.06 17:34. Заголовок: Re:
Конечно, я могла кинуть в камин горсть летучего пороха и заглянуть к Поппи. На самом деле я прямо-таки рвалась так и сделать, но мне не хотелось влезать в личные дела профессора Снейпа. Наверняка, раз он не пришел, значит у него была какая-то серьезная причина. Я попробовала представить, что же могло помешать ему навестить мисс Грейнджер, но ни одна причина не показалась мне достаточно значительной.
Я точно знала, что он не мог отказаться от посещения больницы только из-за большого количества работы или чего-то в этом роде. Естественно, я отмела мысль, что он просто устал и решил пропустить один вечер. И я изо всех сил старалась не думать о худшем… гнала от себя мысль, что с ним случилось что-то страшное.
Только на следующий день я увидела в «Ежедневном Пророке» статью о несчастном случае в Хогвартсе. Справа от нее была напечатана крайне неудачная фотография, хотя удивительно, что у кого-то вообще хватило смелости щелкнуть профессора Снейпа.
Я пересказала всю эту историю мисс Грейнджер вечером, когда перестилала ее постель.
– Похоже, ваш профессор Снейп снова повел себя как настоящий герой. Газета утверждает, что он спас школьника от неминуемой смерти, когда у того взорвался котел. Они оба теперь в госпитале и я уверена, что Поппи быстро поставит их на ноги.
В тот же день, немного позже, я навестила сестру и спросила ее о здоровье профессора Снейпа. Она засмеялась, услышав мой вопрос.
– Мне пришлось дать двойную дозу снотворного, чтобы удержать этого паршивца в постели. Столько лет работаю медсестрой, а он по-прежнему не верит в мою компетентность. Кстати, как там Гермиона?
Я вздохнула:
– По-прежнему… Я рада, что профессор Снейп не очень пострадал.
Поппи снова развеселилась.
– О, ему сильно досталось. И Деннису Криви тоже. Если бы они подышали этими испарениями немного подольше, остались бы без легких. Деннис, бедняга, пострадал сильнее, но и Северус… Думаю, что он не скоро сможет возобновить свои посещения.
– Передай, пожалуйста, ему от меня привет и пожелание скорейшего выздоровления. Надеюсь, мисс Грейнджер даже не заметит перерыва в его посещениях.
Пост N: 86
Зарегистрирован: 02.12.05
Откуда: Латвия, Рига
Отправлено: 04.10.06 17:43. Заголовок: Re:
Интересно, грустно и как-то... туманно. Ничего не видно, ничего не вырисовывается. И вообще, я как-то слышала, что конец будет не... слишком радостный. Это правда?
Интересно, грустно и как-то... туманно. Ничего не видно, ничего не вырисовывается. И вообще, я как-то слышала, что конец будет не... слишком радостный. Это правда
У этой истории две концовки. Одна, скажем так, не для любителей хэппи-энда. Зато вторая то что надо:) Посмотрим, что будет переводить Виола:)
Талина Каких архивах? На Хоге что ли? Там просто каждый кусочек идет как новая глава, а здесь я вернулась к авторской разбивке.
Может быть. Если так, то тогда понятно. Просто там заканчивается на том, что Снейп пострадал, попал в больницу и впервые за все время не смог навестить Гермиону. viola пишет:
цитата:
Но новый кусок готов:) Сегодня уйдет к бете.
Не обидетесь, если я вас виртуально поцелую, потому как восторг у меня по этому поводу неописуемый?!!
У этой истории две концовки. Одна, скажем так, не для любителей хэппи-энда.
Naisica пишет:
цитата:
Посмотрим, что будет переводить Виола:)
viola Переведите, пожалуйста, happy end! А то, куда ни сунешься - везде один angst в обновлениях. Я, конечно, понимаю: осень на дворе, но зачем же усугублять плохое настроение... А можно предложить такой вариант: переведите обе концовки, пусть все читают то, что им хочется. Тогда все будут рады и счастливы и равно благодарны вам!
Пост N: 88
Зарегистрирован: 02.12.05
Откуда: Латвия, Рига
Отправлено: 04.10.06 19:35. Заголовок: Re:
Naisica Очень хочется спросить, какие (по событиям) концовки, но не буду) Спасибо за информацию, я, пожалуй, пойду читать продолжение на англ. яз. - а то ж меня заест любопытство)) Читала все Ваши Снэйджеровские произведения, просто здорово. Вы очень много хорошего сделали для нас, читателей) viola Спасибо большое за перевод, мне вообще очень нравятся Ваши фики - как переводные, так и собственные. Много чувств, и всё как наяву.
Пост N: 930
Зарегистрирован: 17.05.05
Откуда: Россия, Москва
Отправлено: 05.10.06 16:35. Заголовок: Re:
viola Зая, спасибо! Как я рада видеть проджолжение! Правда, она маленькая, но уж какая есть Я была очень рада, что Нетти рассказала Гермионе про профессора, а то она могла бы подумать, что тот больше не будет к ней ходить и испугалась бы, наверно...
Пост N: 2699
Зарегистрирован: 31.05.05
Откуда: Россия
Отправлено: 05.10.06 16:46. Заголовок: Re:
Аола Ну вот, и ты туда же! Ну не могу я длиннее полутора страниц подряд переводить! Я и так с "Другим миром" замучилась, там главы короче двух с половиной не бывают (кстати, следующая на подходе, но успеем только к следующей неделе:))
Это хорошо, что Нетти сказала Гермионе, что со Снейпом. Мне кажется, что это важно
Я тоже так думаю. Иначе она переживала бы! viola viola пишет:
цитата:
Ссылка на оригинал - в шапке. Последняя глава - счастливая, а эпилог - печальный.
Тогда я не буду читать эпилог (если любопытство опять не подведет! ), ограничусь последней счастливой главой, и буду считать, что это конец истории! Аола Аола пишет:
цитата:
была очень рада, что Нетти рассказала Гермионе про профессора, а то она могла бы подумать, что тот больше не будет к ней ходить и испугалась бы, наверно...
ППКС! Аола пишет:
цитата:
Да, и можно (даже нужно) на "ты"!
С удовольствием! Аола пишет:
цитата:
Я тоже хочу только счастливую концовку, присоединяюсь к вам
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 76
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Я была очень рада, что Нетти рассказала Гермионе про профессора, а то она могла бы подумать, что тот больше не будет к ней ходить и испугалась бы, наверно... 
Да, и можно (даже нужно) на "ты"! 
- участник сейчас на форуме
