Отправлено: 28.03.06 17:53. Заголовок: "Не покидай...", гет, макси, драма, СС/ГГ, перевод (продолжение 5 главы от 04.10)

Автор: Michmak
Переводчик: viola
Бета: Нари
Рейтинг: PG-13
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Drama
Диклаймер: Герои принадлежат г-же Роулинг и автору фанфика.
Саммари: Иногда людей сближает не жизнь и даже не смерть. «Она здесь уже больше года, и он навещает ее каждый день в одно и то же время, не важно что на дворе – солнце или дождь. По нему можно проверять часы».
Оригинальное название: "Heart With No Companion"
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2056132/1/
Разрешение на перевод и на смену названия: получено
Комментарии: шестая книга не учтена.
Присутствуют элементы художественного пересказа.
Предыдущая темка пропала в неизвестном направлении, так что я выкладываю все переведенное заново, с авторской разбивкой на главы.

 Отправлено: 05.04.06 12:47. Заголовок: Re:

Тута должно быть: http://www.yarik.com/hp/fanfiction/finished.shtml

 Отправлено: 05.04.06 17:28. Заголовок: Re:

Rada
Illerina
А на седьмую книгу нужно смотреть с оптимизмом. У нее есть одно неоспоримое достоинство - она последняя.
Так что, ее мы сможем дописывать сколько угодно, не опасаясь, что через годик все написанное станет АУ.

 Отправлено: 05.04.06 18:40. Заголовок: Re:

viola
Что верно, то верно

 Отправлено: 05.04.06 23:14. Заголовок: Re:

viola
Вы правы. Какую бы свинью нам Джоан не подложила, быстренько справимся и перестанем об этом вспоминать...
Честно говоря, я и сейчас порой некоторые общепризнанные нами факты Севиной биографии путаю с фактами из канона...

 Отправлено: 06.04.06 07:55. Заголовок: Re:

Вот-вот, абсолютно аналогичная ситуация

 Отправлено: 06.04.06 15:57. Заголовок: Re:

Rada пишет:

цитата:

я и сейчас порой некоторые общепризнанные нами факты Севиной биографии путаю с фактами из канона...

И я...

 Отправлено: 06.04.06 16:08. Заголовок: Re:

Аналогично =)
Например, вот вы помните, является ли Снейп крестным Драко или нет? ;)

 Отправлено: 07.04.06 11:27. Заголовок: Re:

Для меня Снейп уже давно герой из фиков, а не из Гарри Поттера. ;)
Гарри Поттер вроде приложения к любимому герою:)))

 Отправлено: 07.04.06 17:24. Заголовок: Re:

Nadalz
Эээ... кажется нет... В смысле, не является. Но сужу я только по тому, что я сама это ни в один фик не вставила.

Illerina
Ага. Как там в "Снейджер-реалиях" - "а что у Роулинг есть еще герои кроме Снейпа и Гермионы?"

 Отправлено: 07.04.06 17:54. Заголовок: Re:

А я в каждом втором фике встречала это (то, что Снейп - крестный), так что сама начала в каноне сомневаться =)
Но, все же, по-моему, либо он не крестный, либо Ро об этом нам пока не сказала =)

 Отправлено: 07.04.06 17:56. Заголовок: Re:

Illerina пишет:

цитата:

Гарри Поттер вроде приложения к любимому герою:)))

Ага, причем значимость других героев проявляется лишь во взаимодействии с Севой...
Правда, у меня есть пунктик: я не люблю, когда Севочки домогаются однополые персонажи, хотя к слэшу среди других героев отношусь нормально (особенно ГП/ДМ)... Видимо, автоматически отождествляю себя с героинями, потому и жадничаю...

 Отправлено: 07.04.06 18:16. Заголовок: Re:

Nadalz
Я тоже дооолго вспоминала.

Rada
Ммм... я вообще не люблю слэш. Никого не хочу обидеть, просто не люблю его и все, хоть и признаю, что отлично написанных фиков в слэше ровно тот же процент, что и в гете. Это просто дело вкуса.
Но в принципе, гарридраки я без восторга, но принимаю. Парочка сладких мальчиков выглядит вполне реальной. А вот со Снейпом... это явно не мое.

 Отправлено: 07.04.06 23:00. Заголовок: Re:

viola
Меня даже буквы СС/ГП или СС/ЛМ в аннотации в ужас приводят...
Настоящие мужчины созданы для настоящих женщин, даже если они только литературные герои...
Но всё это глубоко ИМХО. Каждый выбирает для себя.

 Отправлено: 08.04.06 12:36. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

Ага. Как там в "Снейджер-реалиях" - "а что у Роулинг есть еще герои кроме Снейпа и Гермионы?"

Именно

Rada
Я тоже к слэшу отношусь нормально, в общем-то, но только не с Севой)))

 Отправлено: 08.04.06 14:59. Заголовок: Re:

Rada пишет:

цитата:

Настоящие мужчины созданы для настоящих женщин, даже если они только литературные герои... Но всё это глубоко ИМХО. Каждый выбирает для себя.

ППКС!!!

Именно! И подход абсолютно верный - люблю/не люблю, читаю/не читаю. Личные вкусы надо уважать.
Меня в бешенство приводят посты в духе: "очень неплохо, даже не хуже слэша"

Illerina
Хорошо, что нас таких тоже немало

 Отправлено: 08.04.06 15:52. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

Меня в бешенство приводят посты в духе: "очень неплохо, даже не хуже

Что и такое бывает?
Illerina пишет:

цитата:

Я тоже к слэшу отношусь нормально, в общем-то, но только не с Севой)))

ППКС

Оффтопим, оффтопим.
Озверела имя вбивать. Мож в Вудика переименоваться?

 Отправлено: 08.04.06 16:06. Заголовок: Re:

Illerina
Сева вообще предназначен для страсти, любви, романтики (в зависимости от темперамента писателя и читателя), ну и еще - для сцен насилия и жестокости...

viola
А что такое "ППКС"? Фантазии не хватает...

 Отправлено: 08.04.06 22:31. Заголовок: Re:

Rada, ППКС = Подпишусь Под Каждым Словом :)

А чтобы слегка вернуться в теме, как у нас дела с переводом идут? ;)

 Отправлено: 09.04.06 00:40. Заголовок: Re:

Nadalz
Спасибо за разъяснение...

А ожидание томительно...

 Отправлено: 10.04.06 08:29. Заголовок: Re:

Rada пишет:

цитата:

А ожидание томительно...

Верно, но чем оно томительнее, тем приятнее и радостнее будет увидеть результат этого томления!

 Отправлено: 10.04.06 17:11. Заголовок: Re:

Вуди Вудпикер пишет:

цитата:

цитата: Меня в бешенство приводят посты в духе: "очень неплохо, даже не хуже Что и такое бывает?

Знаешь как часто я такое видела. Аж покусать хотелось.

Rada
Nadalz
Illerina
Эээ... ну следующий кусочек почти готов, только он такой же маленький...

 Отправлено: 10.04.06 17:33. Заголовок: Re:

viola, жду с нетерпением!
Радость, даже маленькая, все равно радость!

 Отправлено: 10.04.06 18:01. Заголовок: Re:

viola
Ничего, что маленький...
Зато мы пару дней не будем поглядывать на вас голодными глазами...

 Отправлено: 10.04.06 18:04. Заголовок: Re:

Nadalz
Rada
Я только главу "Победителей" выложу и сразу начну редактировать этот кусочек перевода.

 Отправлено: 10.04.06 18:55. Заголовок: Re:

viola
Здорово, я и "Победителей" читаю...

 Отправлено: 10.04.06 19:08. Заголовок: Re:

viola,очень жду, теперь недолго осталось...

 Отправлено: 11.04.06 09:35. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

Я только главу "Победителей" выложу и сразу начну редактировать этот кусочек перевода.

Жду , жду и того и другого!

 Отправлено: 17.04.06 17:14. Заголовок: Re:

Глава 13. Снейп (продолжение)

За первые пять минут урока он вогнал в слезы уже трех школьников и даже начал немного успокаиваться. Но когда Берти Боунс, безмозглый третьеклассник-хаффльпаффец, унаследовавший зельедельческий гений Невилла Лонгботтома, разбил тот самый флакон и рассыпал по всему полу смесь, приготовленную Гермионой… Снейп просто взорвался.

Следующие двадцать минут он потратил на то, что разобрал во всех подробностях род Боунсов, выискивая генетическую мутацию, приведшую к появлению среди волшебников Берти Боунса.

Зрелище покидающих класс учеников никогда не казалось Северусу столь прекрасным, как в этот кошмарный день. Он был по-настоящему счастлив, когда уроки, наконец, закончились. В кармане его мантии лежал разбитый Боунсом флакончик, который был бережно восстановлен из осколков при помощи умелого «reparo».

Время от времени Мастер Зелий касался этикетки кончиками пальцев и пытался убедить себя в том, что у него большой дефицит таких флакончиков.

Он тянул время, прибираясь в как обычно разгромленном классе, но ланч неотвратимо приближался, надо было идти в Большой Зал, а значит, следовало решить, что теперь делать. Учитывая ужасное утро и зная характер большинства преподавателей, было ясно, что его присутствие на ланче приведет к тому, что мерзкие вопросы о его отношениях с Гермионой возобновятся.

Но больше всего Северуса ужасало другое – сплетники были по-своему правы. Когда же он начал называть мисс Грейнджер Гермионой? Наверное, во время одной из их односторонних вечерних бесед, каких было много за эти месяцы. Он сделал это не намеренно, просто так уж получилось. Она больше не была его ученицей, поэтому он имел право называть ее как угодно. Да и «Гермиона» нравилась Снейпу гораздо больше, чем «мисс Грейнджер». Мисс Грейнджер была невыносимой маленькой всезнайкой, которую он терпеть не мог. А Гермиона – девушка, которая спасла ему жизнь. И чего Поппи к этому так привязалась? Кому может быть дело до того, как он кого называет? Нет, все сразу засуетились… Курятник!

Он со вздохом доел безвкусный бутерброд с бараниной. Все-таки стоит держаться подальше от остальных преподавателей, хотя бы до конца недели. В подземельях полно дел.

Шести- и семиклассники скоро будут варить усложненные зелья… хотя ни один из них даже ингредиенты простого варианта не помнит, а уж о том, чтобы ответить на дополнительные вопросы, и речи быть не может. Болваны. Среди них нет ни одного достаточно храброго, чтобы поднять на его уроке руку, а стоит к кому-нибудь из них обратиться, как сразу начинаются слезы и заикания. Северус вспомнил, как Гермиона на первом же уроке уверенно тянула руку, пока он задавал вопросы бездельнику Поттеру.

Он тогда не знал, смеяться ему или ругаться. И даже при том, что злость победила, девочку это нисколько не смутило, все семь лет ее рука то и дело поднималась вверх. Снейп и не знал, насколько привык к этому… А теперь ему приходилось все время общаться с дураками, которые даже вместе взятые не имели и половины ее интеллекта. Гермиона слишком высоко подняла планку: как ни тяни нынешних школьников, до ее уровня все равно не дотянуть.

И эта девочка с кипучим умом теперь лежит в больнице св. Мунго, не живая, но и не мертвая. Северус хорошо помнил, как она выглядела, когда он первый раз ее навестил – хрупкая фигурка, короткие торчащие волосы – ничего похожего на знакомую ему школьницу. Почему-то у него тогда защемило сердце.

Может, Поппи права, и он посещал Гермиону не только ради исследования болезни? Они никогда не были друзьями, да что там, они вообще не общались за пределами класса. Но если ему удастся ее спасти? Возможно, их дружба еще впереди? Хотя вряд ли. Если она очнется, то будет чувствовать себя как после долгого сна. Зачем ей вообще знать о его участии? Зачем ей такой друг?

И почему ему так тоскливо?..

 Отправлено: 17.04.06 17:44. Заголовок: Re:

viola

viola пишет:

цитата:

Но когда Берти Боунс, безмозглый третьеклассник-хаффльпаффец, унаследовавший зельедельческий гений Невилла Лонгботтома, разбил тот самый флакон и рассыпал по всему полу смесь, приготовленную Гермионой… Снейп просто взорвался.

и

цитата:

Время от времени Мастер Зелий касался этикетки кончиками пальцев и пытался убедить себя в том, что у него большой дефицит таких флакончиков.

ИМХО, но когда такие сильные люди, как Северус иногда проявляют слабости (небольшие), то они становятся еще прекрасней в глазах тех, кому они симпатичны. Это лишает первых налета идеальности и недоступности, что порой очень сильно отпугивает людей.
А что больше всего нравиться в этом Северусе, что ни смотря на стойкую антипатию к Гермионе, он не смог не признать ее ума и знаний, да и просто как человека. Это очень радует. Умение переступить через собственные предрасудки, требует достаточного мужества.

Кусчек получился прекрасным. Спасибо.

 Отправлено: 17.04.06 18:00. Заголовок: Re:

SWLT пишет:

цитата:

ИМХО, но когда такие сильные люди, как Северус иногда проявляют слабости (небольшие), то они становятся еще прекрасней в глазах тех, кому они симпатичны

"И даже слабость милого созданья в глазах любви достойна обожанья" (кажется из Акунина)
Я согласна. Когда понимаешь, что его сердце тоже не камень, он становится еще милее...