Отправлено: 28.03.06 17:53. Заголовок: "Не покидай...", гет, макси, драма, СС/ГГ, перевод (продолжение 5 главы от 04.10)

Автор: Michmak
Переводчик: viola
Бета: Нари
Рейтинг: PG-13
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Drama
Диклаймер: Герои принадлежат г-же Роулинг и автору фанфика.
Саммари: Иногда людей сближает не жизнь и даже не смерть. «Она здесь уже больше года, и он навещает ее каждый день в одно и то же время, не важно что на дворе – солнце или дождь. По нему можно проверять часы».
Оригинальное название: "Heart With No Companion"
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2056132/1/
Разрешение на перевод и на смену названия: получено
Комментарии: шестая книга не учтена.
Присутствуют элементы художественного пересказа.
Предыдущая темка пропала в неизвестном направлении, так что я выкладываю все переведенное заново, с авторской разбивкой на главы.

 Отправлено: 05.10.06 18:00. Заголовок: Re:

viola
Отмечаюсь, что увидела, что появилось продолжение. Увы, не могу сейчас его прочитать :(( Как прочитаю, напишу о впечатлениях :))

 Отправлено: 05.10.06 19:09. Заголовок: Re:

Талина пишет:

цитата:

Я тоже так думаю. Иначе она переживала бы!

А, может, наоборот, очнулась бы от такого хамства со стороны Снейпа - взял и не пришел!
viola, спасибо за продолжение!

 Отправлено: 05.10.06 20:27. Заголовок: Re:

Fairy пишет:

цитата:

меня вот тоже заинтересовал данный вопрос

Еще бы

Талина
Талина пишет:

цитата:

В нашем полку прибыло!

Думаю, на самом деле нас еще больше!

 Отправлено: 06.10.06 08:41. Заголовок: Re:

Эва пишет:

цитата:

Талина Будем переводить на пару для узкого круга потребителей)) Не хочу плохой конец! И так не очень-то оптимистично..

Обеими руками "За"

 Отправлено: 06.10.06 08:54. Заголовок: Re:

Аола
Аола пишет:

цитата:

Думаю, на самом деле нас еще больше!

Да, да, вот и Весы присоединилась!
Весы
Молодец!!!

 Отправлено: 06.10.06 09:29. Заголовок: Re:

Sad
Буду ждать:)

MMM Аола Весы Талина
Я так смотрю - большинство за хороший конец...

 Отправлено: 06.10.06 09:42. Заголовок: Re:

Надо что б была альтернатива - и грустный и хэппи. Как в "Мальчик-который-не-знал". Тогда будут удовлетворены все читатели), и кровожадные также.

 Отправлено: 06.10.06 11:57. Заголовок: Re:

viola
Теперь я всё прочитала, и с удовольствием пишу отзыв.
Мне очень нравится то, что фик строится из рассказов разных людей. И признание Нетти, что она безнадежно романтично всё воспринимает, предполагая, что СС влюблен в ГГ. Очень трогательно написано.

Жалко только, что так мало. Это ведь самое начало фика. Не могу предположить, что же будет дальше: трогательная историю любви, попытки вылечить Гермиону или какой-нибудь экшн? Жанр драмы предполагает скорее обоюдные страдания, а не экшн... Это не вопрос, а просто размышления вслух.

Перевод настолько хорош, что я порой забываю, что это перевод, а не оригинальный текст :))

Спасибо, Виола!

 Отправлено: 06.10.06 12:48. Заголовок: Re:

viola Вы нас разбалуете)))

 Отправлено: 06.10.06 20:21. Заголовок: Re:

viola пишет:

цитата:

Я так смотрю - большинство за хороший конец...

и я тоже голосую за хороший конец

 Отправлено: 07.10.06 11:35. Заголовок: Re:

Fairy пишет:

цитата:

и я тоже голосую за хороший конец

Я, в принципе, тоже. Но согласна почитатать оба варианта

 Отправлено: 07.10.06 13:32. Заголовок: Re:

viola Перевод просто прекрасный! К мо
ему стыду, только сейчас начала его читать. Присоединяюсь к большинству, которое голосует за хороший конец. Хочется увидеть все-таки хеппи-энд ))

 Отправлено: 07.10.06 17:33. Заголовок: Re:

viola
viola пишет:

цитата:

Я так смотрю - большинство за хороший конец...

Выходит, что так ! *жмурится от удовольствия*

Эва пишет:

цитата:

Надо что б была альтернатива - и грустный и хэппи. Как в "Мальчик-который-не-знал". Тогда будут удовлетворены все читатели), и кровожадные также.

Можно, конечно, и так, чтобы всем было хорошо.
Только тогда надо пометки всякие сделать: где хороший конец, а где плохой, чтобы по ошибке не прочитать то, что не надо!

 Отправлено: 07.10.06 17:34. Заголовок: Re:

Илечка
Илечка пишет:

цитата:

Присоединяюсь к большинству, которое голосует за хороший конец. Хочется увидеть все-таки хеппи-энд ))

Абсолютное и безоговорочное ППКС!!!

 Отправлено: 09.10.06 08:58. Заголовок: Re:

Sad пишет:

цитата:

Мне очень нравится то, что фик строится из рассказов разных людей. И признание Нетти, что она безнадежно романтично всё воспринимает, предполагая, что СС влюблен в ГГ. Очень трогательно написано.

Да, мне это тоже нравится. Такое построение - одно из главных достоинств этого фика.

Илечка
Всегда рада новым читателям:)

Талина пишет:

цитата:

Только тогда надо пометки всякие сделать: где хороший конец, а где плохой, чтобы по ошибке не прочитать то, что не надо!

Да уж, оригинал многие потому и бросили, что заглянули в конец и увидели, что он плохой:)

 Отправлено: 09.10.06 15:46. Заголовок: Re:

viola
viola пишет:

цитата:

Да уж, оригинал многие потому и бросили, что заглянули в конец и увидели, что он плохой:)

Ну в переводе-то он будет хорошим, я надеюсь!

 Отправлено: 13.10.06 12:33. Заголовок: Re:

Талина
Хороший - точно будет, а там посмотрим:)

Сорри, я попрошу модераторов закрыть темку и открою новую, где пятая глава будет выложена уже полностью.

Спасибо всем, кто оставлял отзывы.