Отправлено: 28.03.06 17:53. Заголовок: "Не покидай...", гет, макси, драма, СС/ГГ, перевод (продолжение 5 главы от 04.10)

Автор: Michmak
Переводчик: viola
Бета: Нари
Рейтинг: PG-13
Пейринг: СС/ГГ
Жанр: Drama
Диклаймер: Герои принадлежат г-же Роулинг и автору фанфика.
Саммари: Иногда людей сближает не жизнь и даже не смерть. «Она здесь уже больше года, и он навещает ее каждый день в одно и то же время, не важно что на дворе – солнце или дождь. По нему можно проверять часы».
Оригинальное название: "Heart With No Companion"
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2056132/1/
Разрешение на перевод и на смену названия: получено
Комментарии: шестая книга не учтена.
Присутствуют элементы художественного пересказа.
Предыдущая темка пропала в неизвестном направлении, так что я выкладываю все переведенное заново, с авторской разбивкой на главы.

 Отправлено: 17.04.06 18:23. Заголовок: Re:

viola, может глава все-таки третья?
А то я испугалась, где 10 глав потеряла =))
Утащила кусок в каморку, буду читать =)

 Отправлено: 17.04.06 18:32. Заголовок: Re:

А кусочек, действительно, получился очень приятный.
Северус такой трогательно настоящий...
Это крайне радует.

 Отправлено: 17.04.06 18:50. Заголовок: Re:

Nadalz
Это все и правда третья глава продолжается... Она длинная...

 Отправлено: 17.04.06 20:18. Заголовок: Re:

viola
знаете, мои хвалебные отзывы не отличаются оригинальностью, но это просто оттого, что я не могу придумать ничего лучше простого "восхитительно" после Ваших фанфиков. Такой маленький кусочек, а так трогает. В каждом отрывке обязательно есть фраза, за которую можно "зацепиться" и которая "цепляет"(сама не люблю это слово, но как я уже говорила с оригинальностью у меня нелады), причем она сразу видна и это только на пользу.
viola пишет:

цитата:

Время от времени Мастер Зелий касался этикетки кончиками пальцев и пытался убедить себя в том, что у него большой дефицит таких флакончиков.

вот она в этом кусочке. Спасибо

 Отправлено: 18.04.06 00:02. Заголовок: Re:

Nadalz пишет:

цитата:

может глава все-таки третья?

Вот и я испугалась...

viola
Спасибо большое, две радости в один день...

 Отправлено: 18.04.06 08:04. Заголовок: Re:

Арахна
Спасибо. Перевод таких фраз - самое трудное.

Rada
Я рада, что понравилось.

 Отправлено: 18.04.06 16:48. Заголовок: Re:

Такой трогательный кусочек. Спасибо.

 Отправлено: 18.04.06 18:56. Заголовок: Re:

viola, действительно великолепный перевод! Очень жду, что же Вы приготовите нам дальше!

 Отправлено: 19.04.06 08:16. Заголовок: Re:

Gloria Griffindor
DashAngel
Спасибо. Очень приятно читать ваши отзывы.

 Отправлено: 19.04.06 11:56. Заголовок: Re:

Какой трогательный кусочек!
Огромное спасибо за такие вот вещи, донесенные до широкого круга читателей...

 Отправлено: 19.04.06 14:24. Заголовок: Re:

Чем больше читаю, тем больше нравится:))

viola

А про 10 пропущенных глав - это жестоко с Вашей стороны

ждем бо-о-о-льшого продолжения...

 Отправлено: 19.04.06 17:44. Заголовок: Re:

Illerina
Спасибо. Могу только обещать, что фик не брошу.

Wild Cat
А у меня в компьютере разбивка прежняя, которая была еще до того, как этот фик пропал с форума.
Вот я и запуталась

 Отправлено: 20.04.06 13:22. Заголовок: Re:

viola

Как классно! Просто нет слов - каждая глава - маленькое чудо!
Спасибо огромное, viola !!!!!

 Отправлено: 20.04.06 17:23. Заголовок: Re:

Эльпис
Спасибо

 Отправлено: 20.04.06 18:34. Заголовок: Re:

viola
этот фик просто великолепен.. спасибо Вам большое что взялись за перевод, ибо с моим знанием языка я бы не осилила)) Очень жду продолжения..надеюсь что оно не за горами

 Отправлено: 21.04.06 18:02. Заголовок: Re:

Villainess
Спасибо, я очень рада, что Вам нравится.

 Отправлено: 22.04.06 19:24. Заголовок: Re:

Просто прелесть... Как, впрочем, и всегда.
У меня явная слабость к подобным мистически-фэнтазийном-атмосферным фикам)

 Отправлено: 22.04.06 20:14. Заголовок: Re:

Villainess пишет:

цитата:

ибо с моим знанием языка я бы не осилила))

ну, вот и читай, пока добрые люди за перевод берутся:))))))

 Отправлено: 24.04.06 09:20. Заголовок: Re:

Wild Cat
А я что делаю? :)))

 Отправлено: 24.04.06 16:03. Заголовок: Re:

Villainess пишет:

цитата:

А я что делаю? :)))

вот и делай:)))
И вообще, хватит флуд разводить в приличных темах, под благовидным предлогом, типа, мы тему поднимаем Автор нас ап стенку убьёт

 Отправлено: 24.04.06 17:13. Заголовок: Re:

Вуди Вудпикер
Wild Cat
Villainess
Да болтайте, я не возражаю... Надо же людям где-то общаться

 Отправлено: 24.04.06 17:24. Заголовок: Re:

viola

Wild Cat
Villainess ,да, этим двум бедным людям, поговорить-то больше негде .
Но раз уж Вы разрешаете, мы будем иногда:)))))

 Отправлено: 24.04.06 19:11. Заголовок: Re:

Wild Cat пишет:

цитата:

Wild Cat Villainess ,да, этим двум бедным людям, поговорить-то больше негде

конечно негде, некоторые Вайлд Кэты совсем на связь не выходят :)))
viola
спасибо хоть разрешили)))

 Отправлено: 25.04.06 09:22. Заголовок: Re:

Villainess пишет:

цитата:

конечно негде, некоторые Вайлд Кэты совсем на связь не выходят :)))

а некоторые Вилки помолчали бы уже:)))) и тихонько так ждали проды:))))))

 Отправлено: 25.04.06 10:03. Заголовок: Re:

Wild Cat
Есть сэр))).. точнее мисс))))

 Отправлено: 25.04.06 10:14. Заголовок: Re:

Villainess
Гы...:))))))
ждем-с...

 Отправлено: 06.05.06 17:45. Заголовок: Re:

В кои-то веки перевела кусочек немного подлиннее.

Wild Cat
Villainess
Спасибо, что не давали темке утонуть.

 Отправлено: 06.05.06 17:46. Заголовок: Re:

Снейп (окончание)

Размышления о Гермионе и невозможности каких-либо отношений с ней вызывали у Северуса тоску и чувство опустошенности.

От печальных мыслей его отвлек взрыв, настолько неожиданный, что Мастер Зелий оказался к нему совсем не готов. Ученики вопили не переставая, а Снейп с ужасом понял, что в воздухе чувствуется характерный запах драконьей крови, смешанной с лунной росой. Какой-то болван умудрился создать ядовитую смесь, одни испарения которой могут сжечь легкие за несколько секунд.

– Вон из класса! – взревел он, прикрывая рот и нос рукавом. – Старайтесь не дышать!

Несколько бесконечно долгих секунд ушло на то, чтобы тремя «Evanesco» убрать все опасные пары, и только после этого Северус решился сделать вдох. Класс был пуст, все ученики разбежались, повинуясь приказу Мастера Зелий, которого, скорее всего, боялись больше, чем любых ядовитых испарений. Остался только Деннис Криви, который был в таком состоянии, что не мог двигаться. Он лежал под обломками котла, и, взглянув на его посиневшие губы, Снейп без разговоров подхватил мальчика на руки и помчался в школьную больницу.

Он едва успел переступить порог госпиталя, как почувствовал, что ноги его не слушаются, перед глазами все поплыло, и Северус потерял сознание.

Очнулся он несколько часов спустя и сразу увидел мадам Помфри.

– Как Деннис? – только и сумел прохрипеть он.

– Выживет, – ответила медсестра, – но если бы вы промедлили еще хоть одну секунду… – Она неодобрительно посмотрела на Снейпа. – Что вообще произошло?

Северус вздохнул и поморщился от боли в легких.

– Какой-то дурак где-то достал драконью кровь и решил добавить ее в сегодняшнее зелье. Когда я найду этого идиота…

– Он лежит в другом конце палаты и чувствует себя еще хуже, чем вы. – Из-за ширмы появился Альбус с ободряющей улыбкой на губах. – Юный мистер Криви и есть преступник. Он купил кровь у какого-то уличного торговца на Диагон-Аллее. Похоже, тот ему сказал, что несколько капель могут сделать любое зелье просто совершенным.

– Просто смертельным, – прошипел Снейп, – ему повезло, что он не погубил нас всех.

– Ему повезло, что вы были там и сумели его спасти, вы это имели в виду, – блеснул глазами Дамблдор. – Северус, спасение учеников становится чем-то вроде вашего хобби.

Мастер Зелий задохнулся от пульсирующей в груди боли.

– Не понимаю, почему я так ношусь с этими маленькими надоедливыми чудовищами. Давно надо было позволить им угробить меня. Им хорошо, и мне больше никаких проблем.

Мадам Помфри нежно погладила его по руке.

– Ну что вы, Северус, все бы ужасно огорчились. Вы столько помогали Гарри. А когда Волдеморт…

– Хватит, Поппи, – холодно отрезал Снейп, – не стоит произносить это имя в моем присутствии. Мало мне боли в груди…

– Болеть будет всего несколько дней, – бодро уверила его мадам Помфри, – пока растет новое легкое. Еще бы вырастить вам новое сердце, тогда, учитывая вашу новую кожу, вы стали бы совсем другим человеком.

Альбус захихикал и похлопал Снейпа по плечу.

– Да, Поппи, – весело сказал он, – я начинаю понимать Северуса. Ну ладно, мне пора идти. Кстати, я взял на себя смелость отменить все занятия по Зельям на этой неделе.

– Проклятье, Альбус, я в полном порядке! Завтра смогу вернуться к работе.

– Нет, не сможете! – твердо заявила мадам Помфри. – Радуйтесь, если я завтра позволю вам хотя бы встать с постели. Для нормального выздоровления потребуется не меньше недели полного покоя. Но если вы будете меня слушаться, я разрешу вам вернуться к вашим любимым пробиркам уже завтра вечером. – Она вручила ему чашку с дымящимся напитком. – Выпейте, это немного ослабит боль и поможет вам уснуть. Сейчас вам нужно побольше спать.

Мастер Зелий раздраженно схватил чашку, подозрительно фыркнул, сделал глоток и скривился от мерзкого вкуса.

– Это самая большая гадость, какую я когда-либо пробовал, – прохрипел он, чувствуя, что его начинает клонить ко сну.

Мадам Помфри пожала плечами.

– Невкусно? Тогда учтите это, когда будете в следующий раз варить его для госпиталя.

Снейп попытался придумать достойный ответ, но мир уже расплывался перед его слипающимися глазами.

Этой ночью он видел сны, много снов. Он снова, раз за разом видел взрыв в классе Зелий. Но не Денниса Криви он нес на руках в больницу, а Гермиону. Он мчался, спешил… но никогда не успевал. Ее сверкающие глаза потухали, а с посиневших губ слетал последний вздох: «Северус…».

За более чем восемнадцать месяцев это был первый раз, когда он не смог навестить Гермиону.

Конец четвертой главы.

 Отправлено: 06.05.06 18:21. Заголовок: Re:

viola
Спасибо...
Уже начинает отчетливо любовь вырисовываться...

 Отправлено: 06.05.06 18:45. Заголовок: Re:

Rada
Ага. Сны пошли всякие...